| Deutsch | Tschechisch |
|---|---|
| Dampf | Pára |
| Datenfernübertragung (DFÜ) | Dálkový přenost dat |
| Deckel | Víko |
| Dehnbarkeit | Roztažitelnost |
| Dekontamination | Dekontaminace |
| Desinfektion | Desinfekce |
| Desinfektionslösung | Desinfekční roztok |
| Desinfektionsmittel | Desinfekční prostředek |
| Desorption | Desorpce |
| Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung | Německé zákonné úrazové pojištění |
| DFÜ | Zkr. pro dálkový přenos dat |
| Diastole | Diastola |
| Dichte | Hustota |
| Dichtheit | Těsnost |
| Dichtigkeit | Hustota |
| Dichtigkeitsprüfung | Zkouška hustoty |
| Dichtprüfung | Zkouška těsnosti |
| Dichtring | Těsnící kroužek |
| Dichtung | Těsnění |
| Diffusion | Difuze |
| Dioxin | Dioxin |
| Direktive, Europäische | Stanovující, evropský |
| Dochtwirkung | Knotové působení |
| Dritteldruck | Třetinový tlak |
| Drittelzeit | Třetinový čas |
| Druck | Tlak |
| Druck, statischer | Statický tlak |
| Druckabfall | Pokles tlaku |
| Druckbehälter | Tlaková nádoba |
| Druckentlastungsvorrichtung | Zařízení na odpuštění tlaku |
| Druckgas | Stlačený plyn |
| Druckgasflasche | Tlaková lahev |
| Druckluft | Stlačený vzduch |
| Druckluft für Atemschutzgeräte | Stlačený vzduch do dýchacích přístrojů |
| Druckluft–Leitung | Stlačený vzduch – Vedení |
| Druckluft–Netz | Stlačený vzduch – Síť |
| Druckluft–Schlauchgerät | Stlačený vzduch – Hadice |
| Druckluft–Versorgung | Stlačený vzduch – Napájení |
| Druckluft – Zuführungsschlauch | Stlačený vzduch – Přívodní hadice |
| Druckluft – Zuführungsschlauch mit Kupplung | Stlačený vzduch – Přívodní hadice se spojkou |
| Druckluftatmer | Dýchač – stlačený vzduch |
| Druckluftflasche | Láhev se stlačeným vzduchem |
| Druckluftflasche – Flaschendruck | Láhev se stlačeným vzduchem – Tlak láhve |
| Druckluftflasche -Flaschendruckprüfung | Láhev se stlačeným vzduchem – Zkouška tlaku láhve |
| Druckluftflasche -Flaschenspannband | Láhev se stlačeným vzduchem – upínací pás láhve |
| Druckluftflasche – Flaschenventil | Láhev se stlačeným vzduchem – Ventil |
| Druckluftflasche – Flaschenventilanschluss | Láhev se stlačeným vzduchem – Ventilové napojení |
| Druckluftflasche – Flaschenverschluss | Laháv se stlačeným vzduchem – Uzávěr láhve |
| Druckluft-Injektor | Stlačený vzduch – injektor |
| Druckluftvorrat | Zásoba stlačeného vzduhu |
| Druckmessgerät | Měřič tlaku |
| Druckminderer | Snižovač tlaku (Redukční ventil) |
| Drucksauerstoff | Stlačený kyslík |
| Drucksauerstoffgerät | Přístroj se stlačeným kyslíkem |
| Drucksauerstoff-Selbstretter | Stlačený kyslík – přístroj k sebezáchraně |
| Druck-Volumen-Kurve | Tlak-Objem-Cyklus |
| Druck-Zeit-Tabelle | Tabulka k zaznamenávání tlaku a času |
| Durchbruch | Prolomení |
| Durchbruchkonzentration | Koncentrace prolomení |
| Durchbruchzeit | Čas prolomení |
| Durchflussmesser | Průtokoměr |
| Durchgangsärzte | Lékaři posuzující pracovní úrazy |
| Durchlassgrad | Stupeň propustnosti |
| Durchlässigkeit | Propustnost |
| Durchsage | Hlášení |
| Drucksauerstoff | Stlačený kyslík |
| Durchstichfestigkeit | Odolnost proti mechanickému poškození |
Tschechisch E
| Deutsch | Tschechisch |
|---|---|
| effektive Gebrauchszeit | Efektivní čas používání |
| EG-Baumusterprüfungbescheinigung | Evropské osvědčení o zkoušce prototypů |
| EG-Konformitätserklärung | Evropská deklarace konformity |
| Einatemfeuchte | Vlhkost vdechu |
| Einatemgas | Vdechovaný plyn |
| Einatemluft | Vdechovaný vzduch |
| Einatemschlauch | Hadice na vdechování |
| Einatemtemperatur | Teplota vdechu |
| Einatemventil | Vdechový ventil |
| Einatemventilprüfung | Zkouška vdechového ventilu |
| Einatmung | Vdechnutí |
| eingeatmete Luft | Vdechlý vzduch |
| Einheitsanschluss | Jednotné připojení |
| Einheitsgewinde | Připojení |
| Einmalgebrauch | Jednorázové použití |
| Einmalhandschuhe | Jednorázové rukavice |
| Einsatz | Zásah |
| Einsatzbefehl | Rozkaz k zásahu |
| Einsatzdauer | Délka zásahu |
| Einsatzleiter | Velitel zásahu |
| Einsatzkontrolle | Kontrola zásahu |
| Einsatzstellencontrolling | Kontrolování místa zásahu |
| Einsatzstellenkommunikation | Komunikace v místě zásahu |
| Einsatzttaktik | Taktika zásahu |
| Einsatztoleranzwert | Zásahová toleranční hodnota |
| Einsatzzeit | Čas zásahu |
| Einsatzzeitkontrolle | Kontrola času zásahu |
| Einsatzzeitmessung | Měření času zásahu |
| Einsatzzeittabelle | Tabulka s časy zásahu |
| Einstellung | Nastavení |
| Einweganzüge | Obleky na jedno použití |
| Einwegatmung | Jednocestné dýchání |
| Einzelteil | Komponenta |
| Eiskerze | Zařízení na chlazení vzduchu v regeneračních přístojích |
| Elektronische Atemschutzüberwachung | Elektronický dohled nad ochranou dechu |
| Emergency Response Preparation Guideline | Směrnice pro plávování zásahu v nouzovém stavu |
| Empfangszentrale | Centrála |
| Enddruck | Konečný tlak |
| Endpunktanzeige | Konečný počet bodů |
| Endzeit | Konečný čas |
| Energieumsatz | Přeměna energie |
| Entflammbarkeit | Vzplanutí |
| Entflammungswiderstand | Odolnost proti vzplanutí |
| Ergonomie | Ergonomie |
| Erholungsbereich | Oblast regenerace |
| Erkennungshilfe – akustische | Identifikační pomoc – akustická |
| Erkennungshilfe – optische | Identifikační pomoc – optická |
| Ernährung | Strava |
| Erreger | Původce |
| Ersatzteil | Náhradní díl |
| Erschöpfen der Atemschutzgeräte | Vyprázdnění dýchacích přístrojů |
| Ersthelfer | Člověk poskytující první pomoc |
| Erythrozyten | Červené krvinky |
| Europäische Direktive | Evropská směrnice |
| Europäische Kommission | Evropská komise |
| Europäisches Komitee für Normung | Evropský výbor pro normování |
| Europäische Norm | Evropská norma |
| Explosion | Výbuch |
| Explosionsbereich | Oblast výbuchu |
| explosionsfähige Atmosphäre | Výbušná atmosféra |
| explosionsfähiges Gemisch | Výbušná směs |
| explosionsgeschützt | Nevýbušný |
| Explosionsgrenze | Hranice výbuchu |
| exponierte Teile | Exponované části |
Tschechisch F
| Deutsch | Tschechisch |
|---|---|
| Fahrlässigkeit | Nedbalost |
| Farbcode für PA | Barevné označení dýchacích přístrojů |
| Farbkennzeichnung von Flaschen | Barevné označení lahví |
| Feuerwehr | Hasiči |
| Feuerwehr – Notsignalanlage | Hasiči – Zařízení na nouzový signál |
| Feuerwehr – Notsignalgeber | Hasiči – Vysílač nouzového signálu |
| Feuerwehr – Schutzkleidung | Hasiči – Ochranný oděv |
| Feuerwehr – Schutzschuhwerk | Hasiči – Ochranná obuv |
| Feuerwehr – Schutzhandschuhe | Hasiči – Ochranné rukavice |
| Feuerwehr – Schutzhelm | Hasiči – Ochranná helma |
| Feuerwehr – Übungshaus | Hasiči – Cvičiště |
| Feuerwehrdienstvorschriften | Služební hasičské předpisy |
| Filter | Filtr |
| Filteraufnahme | Absorbční schopnost filtru |
| Filterdurchlass | Propustnost filtru |
| Filterfluchtgerät | Filtr pro sebezáchranu |
| Filtergerät | Filtrovací přístroj |
| Filtergerät–mit Atemschlauch | Filtrovací přístroj – s dýchací hadicí |
| Filtergerät -Einsatzvoraussetzungen | Filtrovací přístroj – předpoklad k zásahu |
| Filtergerät–gebläseunterstützt | Filtrovací přístroj – poháněný měchem |
| Filtergerät – Halbmaske ohne Einatemventil | Filtrovací přístroj – polomaska bez vdechového ventilu |
| Filtergerät–Instandhaltung + Prüfung | Filtrovací přístroj – údržba a zkouška |
| Filtergerät–f.Selbstretter | Filtr pro sebezáchranu |
| Filterkennzeichnung | Označení filtru |
| Filterklassen | Třídy filtrů |
| Filterselbstretter | Filtrový sebezáchranný přístroj |
| Filterselbstretter – Wartung, Pflege,Instandsetzung | Filtrový sebezáchranný přístroj – údržba, péče, zprovoznění |
| Filtertypen | Typy filtrů |
| filtrierender Atemanschluss | Filtrovací dechový uzávěr |
| Flammenschutzhaube | Protipožární přilba |
| Flasche | Láhev |
| Flaschendruck | Tlak láhve |
| Flaschendruckprüfung | Zkouška tlaku láhve |
| Flaschenfarben | Barvy láhví |
| Flaschenkappe | Snímatelné uzávěry láhví |
| Flaschenspannband | Přítlačná páska láhve |
| Flaschenventil | Uzávěr plynové láhve |
| Flow | Průtok |
| Folienanzüge | Foliové ochranné obleky |
| Fluchtfiltergeräte | Únikové filtrační zařízení |
| Fluchtübung | Evakuační cvičení |
| Flüssigsauerstoff | Kapalný kyslík |
| Fortbildung Atemschutzgeräteträger | Další vzdělávání nositelů dýchacích přístrojů |
| Fraktion | Frakce |
| frei tragbar | Přenosný |
| Frischluft-Saugschlauchgerät | Přístroj pro nasávání vzduchu |
| Frischluft-Schlauchgerät | Hadicový přístroj s čerstvým vzduchem |
| Führungsgruppe/-kanal | Řídící radiový kanál |
| Führungskanal | Vedoucí kanál |
| Füllanschluss | Přípojka k napájení |
| Fülldruck | Tlak plnění |
| Fülldruck – maximaler | Tlak plnění – maximální |
| Fülleinrichtung | Zařízení na plnění |
| Fülleinrichtung | Zařízení na plnění |
| Füllleiste | Plnící lišta |
| Füllvolumen | Obsah naplnění |
| Fünfpunkt-Bebänderung | Pětibodový upínací systém |
| Funk-Kanaltrennung | Rozdělení vysílaček |
| Funkkette | Řetězec vysílaček |
| Funktionskontrolle | Kontrola funkčnosti |
