| Deutsch | Tschechisch |
|---|---|
| Tag (engl.) | |
| Tauchertechnik | Orientační technika ve velkých prostorech |
| Taupunkt | Bod tání |
| Technische Unterlagen | Technické podklady |
| Teilkörperschutz | Částečná ochrana |
| Telemetrie | Telemetrie |
| Temperatur | Teplota |
| Temperaturanzeige | Indikátor teploty |
| Temperaturbeständigkeit | Teplotní stálost |
| Temperaturprüfung | Zkouška teploty |
| Temperaturschwellenwarnung | Signalizace teplotního prahu |
| Tenside | Tenzidy |
| Thrombozyten | Krevní destičky |
| Totmannmelder (Bewegungsmelder) | Mrtvý muž (hlásič pohybu) |
| Totraum | Mrtvý prostor |
| Toxine | Toxiny |
| Trageband | Nosný pás |
| Tragegestell | Nosný stojan |
| Trägermaterial | Nosný materiál |
| Tragevorrichtung | Nosné zařízení |
| Tragezeitbegrenzung | Omezení nosnosti |
| Training – heißes | Ostrý výcvik |
| Transponder | Zpravodajské zařízení, které přijímá signály z vysílače, zesiluje je a vysílá na jiné frekvenci |
| Transport – Blutgase | Transport – krevní plyny |
| Transportbeständigkeit trennbarer Filter | Transportní odolnost – dělící filtr |
| Trennung von Funkkanälen | Rozdělení vysílacích kanálů |
| Trennung von Funkkanälen, -gruppen | Rozdělení radiových kanálů |
| Truppführer | Velitel skupiny |
| T-Stück | Téčko |
| turbulente Luftströmung | Turbulentní proudění vzduchu |
| Typschild | Štítek s označením typu přístroje |
Tschechisch U
| Überdruck | Přetlak | |
| Überdruckpressluftatmer | Přetlakový dýchací přístroj | |
| Überdruckprüfung | Přetlaková zkouška | |
| Überwachung | Kontrola | |
| Überwachungsbrett/-tafel | Kontrolní deska/tabule | |
| Überwachungssicherheit | Spolehlivost kontroly | |
| Überwachungstafel | Kontrolní tabule | |
| Übungsgeräte | Cvičné nástroje | |
| Übungsleiter | Instruktor | |
| Übungsraum | Cvičný prostor | |
| Übungsstrecke | Cvičná trasa | |
| Ultraschall | Ultrazvuk | |
| Ultraschall-Reinigungsgerät | Ultrazvuk – čistící přístroj | |
| Umfüllpumpe Sauerstoff | Kyslíkové přeplňovací čerpadlo | |
| Umgebungsluft | Okolní vzduch | |
| Umluftabhängiges Atemschutzgerät | Dýchací přístroj nezávislý na okolním vzduchu | |
| Umluftunabhängiges Atemschutzgerät | Dýchací přístroj nezávislý na okolním vzduchu | |
| Undichtigkeit | Netěsnost | |
| Unfallanzeige | Hlášení o nehodě | |
| Unfallverhütungsvorschrift | Pedpis k prevenci nehod | |
| Unfallversicherung | Úrazové pojištění | |
| ungekapselte Filter | Neuzavřený filtr | |
| Unglücksfall | Nehoda | |
| Unterdruckprüfung | Zkouška podtlaku | |
| Unterweisung | Instruktáž | |
| Unversehrtheit, mechanische | Celistvost, mechanická |
Tschechisch V
| Deutsch | Tschechisch |
|---|---|
| verantwortliche Führungskraft | Zodpovědný vedoucí pracovník |
| Verantwortlicher Atemschutz | Zodpovědná ochrana dýchání |
| Verbindungsstück | Spojka |
| Verbindungsstück mit Regelventil | Spojovací kus s regulačním ventilem |
| Verfallsdatum | Datum skončení trvanlivosti |
| Vergiftung | Otrava |
| Verhältnismäßigkeit, Grundsatz der – | Zásada přiměřenosti |
| Verlegung der Atemwege | Neprůchodnost dýchacích cest |
| Verschlussstopfen | Uzavírací zátka |
| versicherte Tätigkeit | Zajištěná činnost |
| Versuchsperson | Pokusná osoba |
| Verunreinigung | Znečištění |
| Verwendungsdauer | Doba použití |
| vfdb-Richtlinie | Vfdb doklad |
| Viren | Viry |
| Vollmaske | Plná maska |
| Vollmaske – Dichtigkeit | Plná maska – nepropustnost |
| Vollmaske – Dichtlinie | Plná maska – těsnící linie |
| Vollmaske – Dichtprüfung | Plná maska – zkouška nepropusnosti |
| Vollmaske – Dichtrahmen | Plná maska – těsnící okraje |
| Vollmaske – für Einwegatmung | Plná maska – pro jednocestné dýchání |
| Vollmaske – Leckage | Plná maska – netěsnost |
| Vollmaske – Maskeninnenraum | Plná maska – vnitřek |
| Vollmaske – Normaldruck | Plná maska – normální tlak |
| Vollmaske – Prüfung | Plná maska – zkouška |
| Vollmaske – Überdruck | Plná maska – přetlak |
| Vollmaske – Zubehör | Plná maska – příslušenství |
| Vollschutz | Ochrana v celém průřezu |
| Voralarm | Předběžný alarm |
| Vorbehandlung von Atemschutzgeräten | Příprava dýchacích přístrojů |
| Vorkammer | Předkomora |
| vorschriftsmäßige Verwendung | Použití podle předpisů |
| Vorsorgeuntersuchung Atemschutzgeräteträger | Preventivní vyšetření nositele dýchacího přístroje |
