| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Überdruck | sobrepresión |
| Überdruckpressluftatmer | equipo de respiración autónomo de circuito abierto, de sobrepresión |
| Überdruckprüfung | prueba de sobrepresión |
| Überwachung | monitorización |
| Überwachungsbrett/-tafel | tablero de control |
| Überwachungssicherheit | seguridad de control |
| Überwachungstafel | tablero de control |
| Übungsgeräte | equipos de entrenamiento |
| Übungsleiter | jefe de entrenamiento |
| Übungsraum | sala de entrenamiento |
| Übungsstrecke | recorrido de entrenamiento |
| Ultraschall | ultrasonido |
| Ultraschall-Reinigungsgerät | aparato de limpieza ultrasónico |
| Umfüllpumpe Sauerstoff | bomba de trasvase de oxígeno |
| Umgebungsluft | aire ambiente |
| Umluftabhängiges Atemschutzgerät | equipo de protección respiratoria dependiente del aire ambiente |
| Umluftunabhängiges Atemschutzgerät | equipo de protección respiratoria independiente del aire ambiente |
| Undichtigkeit | falta de estanqueidad |
| Unfallverhütungsvorschrift | reglamento de prevención de accidentes |
| Unfallanzeige | parte de accidente |
| Unfallversicherung | seguro de accidentes |
| ungekapselte Filter | filtro no encapsulado |
| Unglücksfall | siniestro |
| Unterdruckprüfung | prueba de baja presión |
| Unterweisung | instrucción |
| Unversehrtheit, mechanische | integridad mecánica |
Spanisch V
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Verantwortlicher Atemschutz | responsable protección respiratoria |
| verantwortliche Führungskraft | responsable |
| Verbindungsstück | pieza de conexión |
| Verbindungsstück mit Regelventil | pieza de conexión con válvula reguladora |
| Verfallsdatum | fecha de caducidad |
| Vergiftung | intoxicación |
| Verhältnismäßigkeit, Grundsatz der – | proporcionalidad, principio de |
| Verschlussstopfen | tapón protector |
| versicherte Tätigkeit | actividad asegurada |
| Versuchsperson | sujeto de prueba |
| Verunreinigung | impureza |
| Verwendungsdauer | duración de utilización |
| vfdb-Richtlinie | directiva vfdb (Asociación alemana para la promoción de la protección contra incendios) |
| Viren | virus |
| Vollmaske | máscara completa |
| Vollmaske – Dichtigkeit | máscara completa – hermeticidad |
| Vollmaske – Dichtlinie | máscara completa – línea de estanqueidad |
| Vollmaske – Dichtprüfung | máscara completa – prueba de estanqueidad |
| Vollmaske – Dichtrahmen | máscara completa – borde de estanqueidad |
| Vollmaske – für Einwegatmung | máscara completa – para respiración de una vía |
| Vollmaske – Leckage | máscara completa – fuga hacia el interior |
| Vollmaske – Maskeninnenraum | máscara completa – interior de la máscara |
| Vollmaske – Normaldruck | máscara completa – presión normal |
| Vollmaske – Prüfung | máscara completa – comprobación |
| Vollmaske – Überdruck | máscara completa – sobrepresión |
| Vollmaske – Zubehör | máscara completa – accesorios |
| Vollschutz | protección completa |
| Voralarm | prealarma |
| Vorbehandlung von Atemschutzgeräten | pretratamiento de equipos de protección respiratoria |
| Vorkammer | antecámara |
| vorschriftsmäßige Verwendung | uso reglamentario |
| Vorsorgeuntersuchung Atemschutzgeräteträger | examen médico preventivo del usuario del equipo de protección respiratoria |
Spanisch W
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Wandtechnik | técnica de rastreo “de la pared” |
| Wärmebildkamera | cámara de imagen térmica |
| Warneinrichtung | dispositivo de alarma |
| Warneinrichtungsprüfung | comprobación del dispositivo de alarma |
| Warnsignalprüfung | comprobación del señal de alarma |
| Wartung | mantenimiento |
| Wartungsintervall | intervalo de mantenimiento |
| Wäschetrockner | secadora |
| Waschmaschine | lavadora |
| Wegeunfall | accidente in itinere |
| Wehrführer | jefe del cuerpo de bomberos |
| weiße Blutkörperchen | leucocitos |
| Weiterreißfestigkeit | resistencia al desgarro progresivo |
| wesentlicher Bestandteil Persönlicher Schutzausrüstung | parte esencial del equipo de protección personal |
| Widerstand gegen Entflammung | resistencia a la inflamación |
| Widerstand gegen Flammeinwirkung | resistencia frente al fuego |
| Widerstand gegen Penetration | resistencia a la penetración |
| Widerstand gegen die Permeation | resistencia a la permeación |
| wiederverwendbare Chemikalienschutzanzüge | trajes de protección química reutilizables |
