| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| CE-Kennzeichnung | Маркировка по СЕ |
| CFK | Композит на основе угольного волокна |
| Chemikalienschutz | Защита от воздействия химических веществ |
| Chemikalienschutzanzug | Костюм химической защиты |
| Chemikalienschutzanzug -Hauptteile | Костюм химической защиты – Основные части |
| Chemikalienschutzanzug -Materialien | Костюм химической защиты – Материалы |
| Chemikalienschutzanzug -Prüfchemikalien | Костюм химической защиты – Химикалии для испытаний |
| Chemikalienschutzanzug -Prüfkriterien | Костюм химической защиты – Критерии испытаний |
| Chemikalienschutzanzug -Prüfung | Костюм химической защиты – испытание |
| Chemikalienschutzanzug -Reißverschluss | Костюм химической защиты – Застёжка «молния» |
| Chemikalienschutzanzug –Sichtscheibe | Костюм химической защиты – Смотровое стекло |
| Chemikalienschutzanzug –Stoff | Костюм химической защиты – Материал |
| Chemikalienschutzanzug -Wartung | Костюм химической защиты – Уход |
| Chemikalienschutzanzug -widerverwendbare Anzüge | Костюм химической защиты – Костюмы многоразового использования |
| Chemikalienschutzhandschuhe | Перчатки, устойчивые к действию химических веществ |
| Chemikalienschutzkleidung | Костюм химической защиты |
| Chemikalienschutzkleidungsnorm | Стандарт костюма химической защиты |
| Chemikalienschutzstiefel | Сапоги, устойчивые к действию химических веществ |
| Chemikalsauerstoffgerät | Автономный кислородный прибор |
| Chemikalsauerstoff(KO2)-Selbstretter | Кислородный прибор – самоспасатель (KO2) |
| Chemikalsauerstoff(NaClO3)-Selbstretter | Кислородный прибор – самоспасатель (NaClO3) |
| chemische Beständigkeit | Химическая стойкость |
| Chloratkerze | Кислородный прибор – самоспасатель (KO2) |
| Chlorwasserstoff | Хлорид водорода |
| Crashrettung | Спасение при авариях |
Russisch D
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| Dampf | Пар |
| Datenfernübertragung (DFÜ) | Дистанционная передача данных; телекоммуникация |
| Deckel | Крышка, покрышка |
| Dehnbarkeit | Растяжимость; эластичность |
| Dekontamination | Дезактивация |
| Desinfektion | Дезинфекция |
| Desinfektionslösung | Дезинфицирующий раствор |
| Desinfektionsmittel | Инсектицид |
| Desorption | Десорбция |
| Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung | Обязательное страхование от несчастных случаев (ФРГ) |
| DFÜ | Дистанционная передача данных |
| Diastole | Диастола |
| Dichtheit | Герметичность |
| Dichtigkeit | Герметичность |
| Dichtigkeitsprüfung | Испытание на герметичность |
| Dichtprüfung | Испытание на герметичность |
| Dichtring | Уплотнительное кольцо |
| Dichtung | Уплотнение |
| Diffusion | Диффузия |
| Direktive, Europäische | Директива, европейская |
| Dioxin | Диоксин |
| Dochtwirkung | Капиллярное затекание |
| Druck | Давление |
| Druckbehälter | Баллон со сжатым газом |
| Drucksauerstoff | Сжатый кислород |
| Drucksauerstoffgerät | Автономный дыхательный прибор |
| Druck, statischer | Давление, статическое |
| Druckabfall | Падение давления |
| Druckentlastungsvorrichtung | Клапан сброса давления |
| Druckgas | Сжатый газ |
| Druckgasflasche | Газовый баллон |
| Druckluft | Сжатый воздух |
| Druckluft für Atemschutzgeräte | Сжатый воздух для противогаза |
| Druckluft–Leitung | Пневмомагистраль |
| Druckluft–Netz | Пневмосеть |
| Druckluft–Schlauchgerät | Шланговый респиратор со сжатым воздухом |
| Druckluft–Versorgung | Система подачи сжатого воздуха |
| Druckluft – Zuführungsschlauch | Шланг подвода сжатого воздуха |
| Druckluft – Zuführungsschlauch mit Kupplung | Шланг подвода сжатого воздуха с муфтой |
| Druckluftatmer | Изолирующий противогаз |
| Druckluftflasche | Баллон сжатого воздуха |
| Druckluftflasche – Flaschendruck | Давление в баллоне сжатого воздуха |
| Druckluftflasche -Flaschendruckprüfung | Баллон сжатого воздуха – Проверка давления в баллоне |
| Druckluftflasche -Flaschenspannband | Баллон сжатого воздуха – Ремень |
| Druckluftflasche – Flaschenventil | Баллон сжатого воздуха – Вентиль |
| Druckluftflasche – Flaschenventilanschluss | Баллон сжатого воздуха – Присоединение вентиля |
| Druckluftflasche – Flaschenverschluss | Баллон сжатого воздуха – Колпачок |
| Druckluft-Injektor | Инжектор сжатого воздуха |
| Druckluftvorrat | Запас сжатого воздуха |
| Druckmessgerät | Манометр |
| Druckminderer | Редукционный клапан |
| Drucksauerstoff-Selbstretter | Самоспасатель кислородный |
| Druck-Volumen-Kurve | Коэффициент сжатия |
| Druck-Zeit-Tabelle | Таблица расхода воздуха |
| Durchbruch | Прорыв |
| Durchbruchkonzentration | Концентрация прорыва |
| Durchbruchzeit | Время прорыва |
| Durchflussmesser | Расходомер |
| Durchgangsärzte | Врач-спасатель |
| Durchlassgrad | Коэффициент пропускания, прозрачность |
| Durchlässigkeit | Проницаемость |
| Durchsage | Сообщение (по телефону, радио) |
| Drucksauerstoff | Сжатый кислород |
| Durchstichfestigkeit | Прочность защитного костюма к проколам |
Russisch E
| Deutsch | Russisch |
|---|---|
| effektive Gebrauchszeit | Полезная продолжительность применения |
| EG-Baumusterprüfungbescheinigung | Сертификат одобрения типа ЕС |
| EG-Konformitätserklärung | Сертификат соответствия ЕС |
| Einatemfeuchte | Вдыхаемая влага |
| Einatemgas | Вдыхаемый газ |
| Einatemluft | Вдыхаемый воздух |
| Einatemschlauch | Шланг для вдыхаемого воздуха |
| Einatemtemperatur | Температура вдыхаемого воздуха |
| Einatemventil | Вдыхательный клапан |
| Einatemventilprüfung | Проверка вдыхательного клапана |
| Einatmung | Вдыхание |
| eingeatmete Luft | Воздух, содержащийся в дыхательных путях |
| Einheitsanschluss | Стандартное присоединение |
| Einheitsgewinde | Стандартная винтовая резьба |
| Einmalgebrauch | Одноразовый … |
| Einmalhandschuhe | Одноразовые перчатки |
| Einsatz | Оперативные действия РПГ |
| Einsatzbefehl | Приказ о выезде РПГ |
| Einsatzdauer | Продолжительность оперативных действий РПГ |
| Einsatzkontrolle | Контроль за оперативными действиями РПГ |
| Einsatzleiter | Руководитель РПГ |
| Einsatzstellencontrolling | Контроллинг зоны оперативных действий РПГ |
| Einsatzstellenkommunikation | Связь с РПГ |
| Einsatztoleranzwert | Допустимая доза РПГ |
| Einsatzzeit | Продолжительность действия РПГ |
| Einsatzzeitkontrolle | Контроль продолжительности действий РПГ |
| Einsatzzeitmessung | Измерение продолжительности действий РПГ |
| Einsatzzeittabelle | Таблица продолжительности действий РПГ для расчёта расхода воздуха |
| Einstellung | Регулировка |
| Einweganzüge | Одноразовый костюм |
| Einwegatmung | Клапан вдыхания/выдыхания |
| Einzelteil | Деталь |
| Eiskerze | Ледяная свечка |
| Elektronische Atemschutzüberwachung | Электронный контроль функционирования респираторов |
| Emergency Response Preparation Guideline | Руководство по подготовке к реагированию в чрезвычайных ситуациях. |
| Empfangszentrale | Центральный диспетчерский пункт |
| Enddruck | Конечное давление |
| Endpunktanzeige | Индикатор конечной точки |
| Endzeit | Окончание срока действия респиратора |
| Energieumsatz | Энергообмен |
| Entflammbarkeit | Воспламеняемость |
| Entflammungswiderstand | Сопротивление воспламеняемости |
| Ergonomie | Эргономика |
| Erholungsbereich | Зона отдыха |
| Erkennungshilfe – akustische | Локаторы – акустические |
| Erkennungshilfe – optische | Локаторы – оптические |
| Ernährung | Питание |
| Ersatzteil | Запасная часть |
| Erschöpfen der Atemschutzgeräte | Истощение противогаза |
| Ersthelfer | Парамедик |
| Erythrozyten | Эритроциты |
| Europäische Direktive | Европейская директива |
| Europäische Kommission | Европейская комиссия |
| Europäisches Komitee für Normung | Европейский комитет по стандартизации |
| Europäische Norm | Европейский стандарт |
| Explosion | Взрыв |
| Explosionsbereich | Область взрыва (горючих газов, пыли) |
| explosionsfähige Atmosphäre | Взрывоопасная атмосфера |
| explosionsfähiges Gemisch | Взрывоопасная смесь |
| Explosionsgrenze | Предел взрыва |
| exponierte Teile | Незащищённые части |
