Autor: ASL

Deutsch	Russisch
Fahrlässigkeit	Халатность
Farbkennzeichnung von Flaschen	Цветовая маркировка баллонов
Feuerwehr	Пожарная часть
Feuerwehr – Notsignalanlage	Пожарная часть – Устройства аварийной сигнализации
Feuerwehr – Notsignalgeber	Пожарная часть – Датчик аварийной сигнализации
Feuerwehrschule	Школа пожарных
Feuerwehr – Übungshaus	Пожарная часть – тренировочный стенд
Feuerwehrdienstvorschriften	Служебные инструкции по подготовке пожарных
Feuerwehr – Schutzkleidung	Пожарная часть – Защитная одежда
Feuerwehr – Schutzschuhwerk	Пожарная часть – Защитная обувь
Feuerwehr – Schutzhandschuhe	Пожарная часть – Защитные перчатки
Feuerwehr – Schutzhelm	Пожарная часть – Защитный шлем
Filter	Фильтр
Filteraufnahme	Крепление фильтра
Filterdurchlass	Пропускная способность фильтра
Filterfluchtgerät	Неавтономный (шланговый) респиратор
Filtergerät	Неавтономный (шланговый) респиратор
Filtergerät–mit Atemschlauch	Неавтономный (шланговый) респиратор – с соединительным шлангом
Filtergerät -Einsatzvoraussetzungen	Неавтономный (шланговый) респиратор – Предпосылки использования
Filtergerät–gebläseunterstützt	Неавтономный (шланговый) респиратор – с воздуходувкой
Filtergerät – Halbmaske ohne Einatemventil	Неавтономный (шланговый) респиратор – Полумаска без вдыхательного клапана
Filtergerät–Instandhaltung + Prüfung	Неавтономный (шланговый) респиратор – Ремонт и проверка
Filtergerät–f.Selbstretter	Неавтономный (шланговый) респиратор – Самоспасатель
Filterkennzeichnung	Маркировка фильтров
Filterklassen	Классы фильтров
Filterselbstretter	Неавтономный (шланговый) респиратор
Filterselbstretter – Wartung, Pflege,Instandsetzung	Неавтономный (шланговый) респиратор – Уход, техобслуживание, ремонт
Filtertypen	Типы фильтров
filtrierender Atemanschluss	Лицевая часть со шлангом
Flammenschutzhaube	Огнезащитный шлем
Flasche	Баллон
Flaschendruck	Давление в баллоне
Flaschendruckprüfung	Проверка давления в баллоне
Flaschenfarben	Цветовая маркировка баллонов
Flaschenkappe	Колпачок баллона
Flaschenspannband	Плечевые ремни респиратора
Flaschenventil	Вентиль баллона
Flow	Проток
Folienanzüge	Огнезащитный костюм
Fortbildung Atemschutzgeräteträger	Повышение квалификации респираторщиков
Fluchtfiltergeräte	Неавтономный (шланговый) респиратор
Fluchtübung	Учебные сборы респираторщиков
Fraktion	Фракция
frei tragbar	носимый
Frischluft-Saugschlauchgerät	Автономный респиратор с фильтром
Führungskanal	Направляющий канал
Füllanschluss	Заправочный штуцер
Fülldruck	Давление наполнения
Fülldruck – maximaler	Максимальное давление наполнения
Fülleinrichtung	Разливочное устройство
Fülleinrichtung	Разливочное устройство
Füllleiste	Горизонтальный блок для заправки баллонов
Füllvolumen	Объём заполнения
Fünfpunkt-Bebänderung	Пятиточечные лямки
Funkkanaltrennung	Разделение радиоканалов
Funkkette	Радиоцепочка
Funktionskontrolle	Контроль правильности функционирования
Flüssigsauerstoff	Жидкий кислород
Führungsgruppe/-kanal	Руководящая группа, выделенный канал радиосвязи
Funk-Kanaltrennung	Разделение радиоканалов

Deutsch	Russisch
Gas	Газ
Gasalarm	Химическая тревога
Gasdichte	Плотность газа
Gasdichtheit	Герметичность
Gasfilter	Газовый фильтр
Gasfilter – Einsatzbeschränkung	Газовый фильтр – Ограничение применения
Gasfilter – Lagerung und Entsorgung	Газовый фильтр – Хранение и утилизация
Gasfilter – Multitypgasfilter	Газовый фильтр – Универсальный галловый фильтр
Gasfilter – physiologische Akzeptanz	Газовый фильтр – Физиологическая приемлемость
Gasfilter – Verwendung	Газовый фильтр – применение
Gasfilterklassen	Классы газовых фильтров
Gasfiltertypen	Типы газовых фильтров
Gasfiltrierende Halbmasken	Противогазовая фильтрующая полумаска
Gasschutzgerät	(рудничный) респиратор
Gasvergiftung	Отравление газом
Gefahr	Опасность
Gefahr – abstrakte	Опасность – Абстрактная
Gefahr – Anscheinsgefahr	Опасность – Очевидная опасность
Gefahr – im Verzug	Опасность – Последующая
Gefahr – konkrete	Опасность – Конкретная
Gefahr- potentielle	Опасность – Потенциальная
Gefahr- putativ	Опасность – Мнимая
Gefahr – unmittelbar bevorstehende	Опасность – Непосредственно предстоящая
Gefährdungsbeurteilung	Оценка опасности
Gefährdungsgrad	Степень опасности
Gefahrengruppen	Группы опасности
Gefahren durch Gase und Dämpfe	Опасность, исходящая от газов и паров
gefährliche Stoffe	Опасные вещества
Gefahrstoffverzeichnisse	Перечни опасных веществ
Gebläsefiltergeräte	Неавтономный (шланговый) респиратор с воздуходувкой
Gebläseunterstützte – Filtergeräte	Неавтономный (шланговый) респиратор с воздуходувкой
Gebläseunterstützte – Filtergerät – Einsatzbeschränkungen	Неавтономный (шланговый) респиратор с воздуходувкой – Ограничения применения
Gebläseunterstützte – Filtergeräte – Instandhaltung und Prüfung	Неавтономный (шланговый) респиратор с воздуходувкой – Ремонт и проверка
Gebläseunterstützte – Filtergeräte –physiologische Akzeptanz	Неавтономный (шланговый) респиратор с воздуходувкой – Психологическая приемлемость
Gebrauchsanleitung	Руководство по эксплуатации
Gebrauchsdauer	Срок эксплуатации [службы]
gebrauchsfertig	Готовый к эксплуатации
Gebrauchszeit, effektive	Эффективный срок эксплуатации
Gefahrenbereich	Зона повышенной опасности
Gefahrenmerkmale	Признаки опасности
Gefahrgut	Опасный груз
Gefahrgutklassen	Классы опасных грузов
Gefahrstoff	Аварийно химически опасные вещества (АХОВ)
Gehilfe des Übungsleiters	Ассистент руководителя учений
Gemeindeunfallversicherung	Местное страхование от несчастных случаев
Geräteanschlussstück	Фитинг
Geräte-Identifizierung	Идентификация приборов
Gerätenachweis	Перечень приборов
Gerätenachweis	Перечень приборов
Gerätenummer	Номер прибора
Gerätesicherheitsgesetz	Предписания по безопасности приборов
Gerätewagen	Лабораторный автомобиль
Gerätewagen Atemschutz	Лабораторный автомобиль с приборами защиты органов дыхания
Gerätewart	Приборист
Gerätewarthandbuch	Справочник по приборам
Gesamtvolumen	Общий объём
Geschlossener Kreislauf	Замкнутый цикл
Gesetz zur Umsetzung der EG-Rahmenrichtlinie	Закон, предписывающий исполнение типовой директивы ЕС
Gesichtsfeld	Поле зрения
Gesichtsgröße	Ширина лица
Gesichtsschutzschild	Лицевой щиток
Giftinformationsstellen	Служба информации по ядам и токсическим веществам
Gitterfelder	Мобильное трансформируемое сетчатое ограждение
Glimmen	Тление
Grenzwert	Предельно допустимая концентрация (ПДК)
Gruppe	Группа
Gruppenbildung (Digitalfunk)	Создание групп (цифровое радио)
Gruppenführer	Командир отделения

Deutsch	Russisch
Hafenfeuerwehr	Портовая пожарная часть
Halbmasken – kombiniert filternd	Полумаски с комбинированным фильтром
Halbmasken–partikelfiltrierend	Полумаски с пылевым фильтром
Haltezeit – nominelle	Время выдержки, номинальное
harmonisierte Norm	Гармонизированный стандарт
Hauptalarm	Общестанционная сигнализация
Hautresorption	Всасывание через кожу
Hautschutz	Защита кожи
Head-up-display	Нашлемный индикатор
heißes Training	Тренировка в условиях, приближенных к реальным
Helm-Masken-Kombination	Комбинация шлема и маски
Herstelldatum	Дата изготовления
Herz	Сердце
Herzinfarkt	Инфаркт миокарда
Herz – Kreislaufsystem	Сердечнососудистая система
Herzfrequenz	Частота сердечных сокращений
Hinweg	Путь к месту оперативных действий
HMK	Противогазовая фильтрующая полумаска
Hochdruck	Высокое давление
Hochdruckdichte	Испытание герметичности высоким давлением
Hochdruckdichteprüfung	Испытание герметичности высоким давлением
Hochdruckdichtigkeitsprüfung	Испытание герметичности высоким давлением
Höchstwert	Максимальное значение
Hopkalit	Гопкалит
Hubvolumen	Рабочий объём
Hygiene	Гигиена
Hyperventilation	Гипервентиляция