| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Bakterien | bacteria |
| Bänderung | harness |
| Barcode | bar code |
| Barterlass | decree regulating the use of full face masks for users with beards |
| Bauartkennzeichnung, typidentische Kennzeichnung | type identifying marking |
| Baugruppe | sub-assembly |
| Baumusterprüfung | type approval test |
| Bazillen | bacilli |
| Beanspruchung | strain |
| Beatmungs- und Inhalationsgeräte | respirators and inhalers |
| Bedienungsanleitung | instructions for use |
| befähigte Person | authorized person |
| Beflammung | flame engulfment |
| Behaglichkeit | comfort |
| Behältergerät | breathing apparatus |
| Behältergerät mit Druckluft | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus |
| Behältergerät mit Druckluft -Kurzzeit-Pressluftatmer | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus – short duration |
| Behältergerät mit Druckluft –mit Normaldruck | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus (normal pressure) |
| Behältergerät mit Druckluft –mit Überdruck | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus (positive pressure) |
| Beißzapfen | teeth bites |
| Belastung | load |
| Belastungsübung | stress exercise |
| Belastungswerte | stress values (during stress exercises) |
| Bergen | to recover |
| Berstfestigkeit | bursting strength |
| Berufsgenossenschaftliche Grundsätze | principles laid down by the trade cooperative association |
| Berufsgenossenschaftliche Regel | control measures set by the trade cooperative association |
| Berufskrankheiten | occupational diseases |
| Bestandsnachweis | inventory record |
| Betriebsanweisung | instructions for use |
| Betriebsbedingung | operating condition |
| Betriebsarzt | company physician |
| Betriebsdruck | operating pressure |
| Betriebssport | company-facilitated sports activities |
| betroffener Atemschutzgeräteträger | wearer of respiratory protective devices affected |
| Bevölkerungsschutz | civil defense |
| Beweglichkeit | mobility |
| Bewegungsmelder | motion distress unit |
| Bewegungs(los)melder | motionless sensor |
| Bewertung | evaluation (also: target-performance comparison) |
| Bewußtlosigkeit | unconsciousness |
| BF | professional fire brigade |
| Biegerissfestigkeit | flex cracking resistance (chemical protection suit) |
| Biegerissfestigkeit bei -30° C | flex cracking resistance at -30 °C (chemical protection suit) |
| Biologische Arbeitsplatztoleranzwert | biological occupational exposure limits at workplace |
| Biologische Arbeitsstoffe | biological occupational exposure substances |
| Biologische Grenzwerte | biological limit values |
| Blasebalg | bellows |
| Blitz – Mann in Not | flash – person in danger |
| Blitz – Mayday | flash – mayday |
| Blut | blood |
| Blutdruck | blood pressure |
| Blutdruckabfall | hypertension |
| Blutgase | blood gases |
| Blutgefäße | blood vessels |
| Blutgift | blood gas |
| Bluthochdruck | hypertension |
| Blutkreislauf | blood circulation |
| Blutplättchen | thrombocyte |
| Bodycheck | body check |
| Body-Maß-Index | Body-mass-index BMI |
| BOS | authorities and organizations with protective functions |
| Brandcontainer, gasbetrieben | fire container, operated with solid fuels |
| Brandfluchthaube | fire container, operated with gas |
| Brandhaus | smoke hood |
| Brandhaus | fire house |
| Brandrauch | fume |
| Brand-Trainingszentrum | fire simulation center |
| Brandübungsanlage | fire-fighting training center |
| Brandübungsanlage | fire-fighting training<s> </s>plant center |
| Brandursachenermittlung | post-fire investigations |
| Brennen | Training galleries – accident prevention |
| Brennen | burn |
| Bronchien | spectacles |
| Bronchien | bronchial tubes |
| Bypass-Ventil | bypass valve |
Englisch C
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| CE-Kennzeichnung | CE marking |
| CFK | carbon fiber reinforced plastic |
| Chemikalienschutz | chemical protection |
| Chemikalienschutzanzug | chemical protective suit |
| Chemikalienschutzanzug -Hauptteile | chemical protective suit – main parts |
| Chemikalienschutzanzug -Materialien | chemical protective suit – materials |
| Chemikalienschutzanzug -Prüfchemikalien | chemical protective suit – test chemicals |
| Chemikalienschutzanzug -Prüfkriterien | chemical protective suit – test criteria as per chemical protective clothing |
| Chemikalienschutzanzug -Prüfung | chemical protective suit – testing |
| Chemikalienschutzanzug -Reißverschluss | chemical protective suit – zip fastener |
| Chemikalienschutzanzug –Sichtscheibe | chemical protective suit –visor |
| Chemikalienschutzanzug –Stoff | chemical protective suit – material |
| Chemikalienschutzanzug -Wartung | chemical protective suit – maintenance |
| Chemikalienschutzanzug -wiederverwendbare Anzüge | chemical protective suit – reusable suits |
| Chemikalienschutzhandschuhe | chemical protective gloves |
| Chemikalienschutzkleidung | chemical protective clothing |
| Chemikalienschutzkleidungsnorm | chemical protective clothing standard EN 943 |
| Chemikalienschutzstiefel | chemical protective boots |
| Chemikalsauerstoffgerät | chemical oxygen apparatus |
| Chemikalsauerstoff(KO2)-Selbstretter | chemical oxygen (KO2) escape device |
| Chemikalsauerstoff(NaClO3)-Selbstretter | chemical oxygen (NaClO3) escape device |
| chemische Beständigkeit | chemical resistance |
| Chloratkerze | chlorate candle |
| Chlorwasserstoff | hydrogen chloride |
| Crashrettung | crash rescue |
Englisch D
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Dampf | vapour |
| Datenfernübertragung (DFÜ) | remote data transmission |
| Deckel | cover |
| Dehnbarkeit | flexibility |
| Dekontamination | decontamination |
| Desinfektion | disinfection |
| Desinfektionslösung | disinfecting solution |
| Desinfektionsmittel | disinfecting agent |
| Desorption | desorption |
| Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung | German statutory accident insurance |
| DFÜ | RDT |
| Diastole | diastole |
| Dichte | leak tightness |
| Dichtheit | leaktightness |
| Dichtigkeit | leaktightness |
| Dichtigkeitsprüfung | test for leaktightness |
| Dichtprüfung | test for leaktightness |
| Dichtring | gasket |
| Dichtung | sealing |
| Diffusion | permeability |
| Direktive, Europäische | European Directive |
| Dioxin | dioxin |
| Dochtwirkung | wicking action |
| Dritteldruck | reference value, indicating 1/3 of remaining breathing pressure |
| Drittelzeit | approximate time, indicating 1/3 of planned operation time |
| Druck | pressure |
| Druck, statischer | static pressure |
| Druckabfall | pressure drop |
| Druckbehälter | pressure vessel |
| Druckentlastungsvorrichtung | blow out release |
| Druckgas | compressed gas |
| Druckgasflasche | compressed gas cylinder |
| Druckluft | compressed air |
| Druckluft für Atemschutzgeräte | compressed air for use with respiratory protective devices |
| Druckluft–Leitung | compressed air line |
| Druckluft–Netz | permanently installed compressed air line system |
| Druckluft–Schlauchgerät | compressed air line breathing apparatus |
| Druckluft–Versorgung | compressed air supply |
| Druckluft – Zuführungsschlauch | compressed air supply tube (medium pressure) |
| Druckluft – Zuführungsschlauch mit Kupplung | compressed air supply tube (medium pressure) with coupling |
| Druckluftatmer | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus |
| Druckluftflasche | compressed air cylinder |
| Druckluftflasche – Flaschendruck | compressed air cylinder – cylinder pressure |
| Druckluftflasche -Flaschendruckprüfung | compressed air cylinder – cylinder pressure test |
| Druckluftflasche -Flaschenspannband | compressed air cylinder – cylinder tensioning strap |
| Druckluftflasche – Flaschenventil | compressed air cylinder – cylinder valve |
| Druckluftflasche – Flaschenventilanschluss | compressed air cylinder – cylinder valve connection |
| Druckluftflasche – Flaschenverschluss | compressed air cylinder – cylinder seal |
| Druckluft-Injektor | compressed air injector |
| Druckluftvorrat | compressed air reserve |
| Druckmessgerät | pressure gauge |
| Druckminderer | pressure reducer |
| Drucksauerstoff | compressed oxygen |
| Drucksauerstoffgerät | compressed oxygen apparatus |
| Drucksauerstoff-Selbstretter | compressed oxygen escape <s> </s>device |
| Druck-Volumen-Kurve | pressure volume loop |
| Druck-Zeit-Tabelle | pressure time table |
| Durchbruch | breakthrough |
| Durchbruchkonzentration | breakthrough concentration |
| Durchbruchzeit | breakthrough time |
| Durchflussmesser | flowmeter |
| Durchlassgrad | penetration |
| Durchlässigkeit | porosity |
| Drucksauerstoff | compressed oxygen |
| Durchgangsärzte | accident insurance consultant: physician authorized by the Employers Liability Insurance Association who has to be consulted after an occupational accident |
| Durchsage | announcement |
| Durchstichfestigkeit | puncture resistance |
