| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| effektive Gebrauchszeit | effective duration |
| EG-Baumusterprüfungbescheinigung | EC type examination certificate |
| EG-Konformitätserklärung | EC Declaration of Conformity |
| Einatemfeuchte | inhalation humidity |
| Einatemgas | inhalation gas |
| Einatemluft | inhalation air |
| Einatemschlauch | inhalation hose |
| Einatemtemperatur | inhalation temperature |
| Einatemventil | inhalation valve |
| Einatemventilprüfung | inhalation valve test |
| Einatmung | inspiration |
| eingeatmete Luft | inhaled air |
| Einheitsanschluss | standard connector |
| Einheitsgewinde | standard thread |
| Einmalgebrauch | single use |
| Einmalhandschuhe | disposable gloves |
| Einsatz | operation |
| Einsatzbefehl | order to go into action |
| Einsatzdauer | usage period |
| Einsatzkontrolle | operation control |
| Einsatzleiter | officer-in-charge |
| Einsatzstellencontrolling | operation center controlling |
| Einsatzstellenkommunikation | operation center communication |
| Einsatztaktik | fire-fighting tactics |
| Einsatztoleranzwert | operation tolerance values |
| Einsatzzeit | operation period |
| Einsatzzeitkontrolle | operation time control |
| Einsatzzeitmessung | operation time measurement |
| Einsatzzeittabelle | operation time table |
| Einstellung | adjustment |
| Einweganzüge | single-use suits |
| Einwegatmung | one-way breathing |
| Einzelteil | component |
| Eiskerze | icecandel |
| Elektronische Atemschutzüberwachung | electronic breathing protection control |
| Empfangszentrale | receiving center |
| Enddruck | ultimate pressure |
| Endpunktanzeige | breakthrough indicator |
| Endzeit | end of service life |
| Energieumsatz | working energy metabolism |
| Entflammbarkeit | flammability |
| Entflammungswiderstand | flame resistance |
| Ergonomie | ergonomics |
| Erholungsbereich | rehabilitation zone |
| Erkennungshilfe – akustische | identification aid, audible |
| Erkennungshilfe – optische | identification aid, visual |
| Ernährung | nutrition |
| Ersatzteil | spare part |
| Erreger | germ, virus |
| ERPG | Emergency Response Planning Guideline |
| Ersthelfer | first-aider |
| Erythrozyten | exhausting of respiratory protective devices |
| Erythrozyten | erythrocites, red blood cells |
| Europäische Kommision | European Directive |
| Europäische Kommission | European Commission |
| Europäische Norm | European Committee for Standardization |
| Explosion | European Standard |
| Explosion | explosion |
| Explosionsbereich | explosion range |
| explosionsfähiges Gemisch | explosive atmosphere (explosive mixture) |
| explosionsgeschützt | explosion proof |
| Explosionsgrenze | explosion limit |
| exponierte Teile | exposed parts |
Englisch F
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Fahrlässigkeit | negligence |
| Farbcode für PA | color code |
| Farbkennzeichnung von Flaschen | colour marking of compressed gas cylinders |
| Feuerwehr | fire brigade |
| Feuerwehr – Notsignalanlage | distress signal system for fire brigades |
| Feuerwehr – Notsignalgeber | distress signal transmitter for fire brigades |
| Feuerwehrschule | fire brigade training school |
| Feuerwehr – Schutzkleidung | fire brigade – protective clothing |
| Feuerwehr – Schutzschuhwerk | fire brigade – protective footwear |
| Feuerwehr – Schutzhandschuhe | fire brigade – protective gloves |
| Feuerwehr – Schutzhelm | fire brigade – protective helmet |
| Feuerwehr – Übungshaus | frie brigade training house |
| Feuerwehrunfallkasse | accident insurance for firefighters |
| Feuerwehrdienstvorschriften | fire brigade service regulations |
| Filter | filter |
| Filteraufnahme | filter housing |
| Filterdurchlass | filter penetration |
| Filterfluchtgerät | filter self-rescuers |
| Filtergerät | filtering device |
| Filtergerät–mit Atemschlauch | filtering devices with breathing hose |
| Filtergerät -Einsatzvoraussetzungen | filtering devices – usage conditions |
| Filtergerät–gebläseunterstützt | filtering devices, power assisted |
| Filtergerät – Halbmaske ohne Einatemventil | filtering devices , half masks without inhalation valve |
| Filtergerät–Instandhaltung + Prüfung | filtering devices – maintenance and testing |
| Filtergerät–f.Selbstretter | filtering devices for self-rescue |
| Filterkennzeichnung | filter marking |
| Filterklassen | filter classes |
| Filterselbstretter | filter self-rescuer |
| Filterselbstretter – Wartung, Pflege,Instandsetzung | filter self-rescuer – maintenance, care, servicing |
| Filtertypen | filter types |
| filtrierender Atemanschluss | filtering facepiece |
| Flammenschutzhaube | flame protection hood |
| Flasche | cylinder |
| Flaschendruck | cylinder pressure |
| Flaschendruckprüfung | cylinder pressure test |
| Flaschenfarben | cylinder colour |
| Flaschenkappe | cylinder protective cap |
| Flaschenspannband | cylinder tensioning strap |
| Flaschenventil | cylinder valve |
| Flow | Flow |
| Folienanzüge | foil suit |
| Fluchtfiltergeräte | filter self-rescuers |
| Fluchtübung | escape testing |
| Flüssigsauerstoff | liquid oxygen |
| Fraktion | fraction |
| frei tragbar | self-contained |
| Frischluft-Saugschlauchgerät | unassisted fresh air hose breathing apparatus |
| Fortbildung Atemschutzgeräteträger | advanced training:wearers of respiratory protective devices |
| Führungsgruppe/-kanal | squad supervised by radio communication system |
| Führungskanal | lead radio channel |
| Füllanschluss | charging connector |
| Fülldruck | filling pressure |
| Fülldruck – maximaler | filling pressure, maximum (compressed air cylinders) |
| Fülleinrichtung | charging device |
| Füllleiste | charging device |
| Füllvolumen | filling volume |
| Fünf-Punkt-Bänderung | five-point harness |
| Funkkanaltrennung | separation of radio channels |
| Funkkette | radio channel communication chain |
| Funktionstest | function test |
Englisch G
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Gas | gas |
| Gasalarm | gas alarm |
| Gasdichte | gas tightness |
| Gasdichtheit | gastightness |
| Gasfilter | gas filter |
| Gasfilter – Einsatzbeschränkung | gas filter – limitation of use |
| Gasfilter – Lagerung und Entsorgung | gas filter – storage and disposal |
| Gasfilter – Multitypgasfilter | gas filter – multi-range gas filter |
| Gasfilter – physiologische Akzeptanz | gas filter – physiological acceptance |
| Gasfilter – Verwendung | gas filter – use |
| Gasfilterklassen | gas filter classes |
| Gasfiltertypen | gas filter types |
| Gasfiltrierende Halbmasken | gas filtering half masks |
| Gasschutzgerät | gas detection instrument |
| Gasvergiftung | gas poisoning |
| Gebäudefunkanlage | building radio installation |
| Gebläsefiltergeräte | power assisted filtering device |
| Gebläseunterstützte – Filtergeräte | turbo filtering device |
| Gebläseunterstützte – Filtergerät – Einsatzbeschränkungen | power assisted filtering devices – limitations of use |
| Gebläseunterstützte – Filtergeräte – Instandhaltung und Prüfung | power assisted filtering devices – maintenance and testing |
| Gebläseunterstützte – Filtergeräte –physiologische Akzeptanz | power assisted filtering devices – physiological acceptance |
| Gebrauchsanleitung | instructions for use |
| Gebrauchsdauer | usage period |
| gebrauchsfertig | ready for use |
| Gebrauchszeit, effektive | effective duration |
| Gefahr | danger |
| Gefahr – abstrakte | danger – abstract |
| Gefahr – Anscheinsgefahr | danger – likeliness |
| Gefahr – im Verzug | danger – imminent |
| Gefahr – konkrete | danger – concrete |
| Gefahr- potentielle | danger – potential |
| Gefahr- putativ | danger – putative |
| Gefahr – unmittelbar bevorstehende | danger – imminent |
| Gefährdungsbeurteilung | danger assessment |
| Gefährdungsgrad | degree of danger |
| Gefahrengruppen | danger groups |
| Gefahren durch Gase und Dämpfe | dangers due to gases and vapors |
| Gefahrenbereich | hazardous area |
| Gefahrenmerkmale | hazardous qualities of substances |
| Gefahrgut | hazardous substance |
| Gefahrgutklassen | hazardous goods classes |
| gefährliche Stoffe | hazardous substances |
| Gefahrstoff | hazardous substance |
| Gefahrstoffverzeichnisse | list of hazardous substances |
| Gehilfe des Übungsleiters | assistant to the trainer |
| Gemeindeunfallversicherung | community accident insurance |
| Geräteanschlussstück | equipment connector |
| Geräte-Identifizierung | device identification |
| Gerätenachweis | device record |
| Gerätenummer | equipment number |
| Gerätesicherheitsgesetz | Technical Plant and Equipment Act of 1968 |
| Gerätewagen | implement truck |
| Gerätewagen Atemschutz | vehicle carrying respiratory protection equipment |
| Gerätewart | service man or woman |
| Gerätewarthandbuch | service manual |
| Gesamtvolumen | total volume |
| Geschlossener Kreislauf | closed-circuit |
| Gesetz zur Umsetzung der EG-Rahmenrichtlinie | Law for the implementation of the EU framework direction occupational safety and other occupational safety directives dated 7 August, 1996 |
| Gesichtsfeld | field of vision |
| Gesichtsgröße | face dimensions |
| Gesichtsschutzschild | face shield |
| Giftinformationsstellen | Information center providing special information about poisons |
| Gitterfelder | grid elements |
| Glimmen | glow |
| Grenzwert | limit value |
| Gruppe | group |
| Gruppenbildung (Digitalfunk) | grouping (digital radio) |
| Gruppenführer | group leader |
