Autor: ASL

Deutsch	Englisch
Laborprüfung	laboratory test
Lagerfähigkeitsende	expiry of shelf life
Lagerung Atemschutzgeräte	storage of respiratory protective equipment
Laktat	lactate
laminare Luftströmung	laminary air flow
Laugen	lyes
Lebensgefahr	danger to life
Leckage	inward leakage
Leckrate	leakage
Leibgurt	waist belt
Leinensicherungssystem	safety rope system
Leiter – Atemschutz	chief respiratory protection
Leiter – Feuerwehr	chief fire brigade
Leitstand	control station
Leitstelle (Einsatzzentrale)	control center
Leitung, Schlauch	tube, hose
Letal	lethal
Letalität	lethality
Leukozyten	leukocytes (white blood cells)
Limited-Use-Anzüge	limited use suit
Linke-Hand-Suche	left-hand search
Luft	air
Luftdruck	air pressure
Luftfeuchtigkeit	air humidity
Lüftung	ventilation (chemical protective suit)
Lüftungsanlage	ventilation system
Luftverbrauchstabellen	air consumption tables
Luftwechsel	air change
Lunge	lung
Lunge, künstliche	breathing simulator
Lungenautomat
Lungenautomatenprüfung	demand valve – testing
Lungenautomatische Behältergeräte	lung demand valve
Lungenbläschen	alveolus (pl. alveoli)
Lungenkreislauf	lung circulation system

Deutsch	Englisch
Mann in Not	person in danger
Manometer	pressure gauge
Manometerleitung	pressure gauge  hose
Manometer-Prüfung	pressure gauge check
Manometer-Sichtscheibe	pressure gauge glass
Manometervergleichsprüfung	pressure gauge comparison test
Maske	mask
Maskenanschlussstück	facepiece connector
Maskenbeutel	mask bag
Maskenbrille	mask spectacles
Maskendichtheit	face seal
Maskendichtrahmen	Facepiece seal
Masken-Helm-Kombination	mask-helmet combination
Maskenkörper	mask body
Maskenprüfung	mask test
Maskentragebüchse	mask carrying box
Maskentragetasche	mask carrying bag
Materialschädigung	material damage
Mayday	MayDay
Maximale Arbeitsplatzkonzentration	maximum allowed workplace concentration
Mehrbereichgasfilter	multiple gas filter
Menschenrettung	rescue of people
Methan	methane
MHK	mask-helmet combination
Mikroorganismen	mircroorganisms
Mindestanforderungen	minimum requirement
Mindestbetriebsbedingungen	minimum operating conditions
Mischgas	mixed gas
Mischgasgerät	mixed gas closed-circuit breathing apparatus
Mittedruck	medium pressure
Mitteldruckleitung	medium pressure connecting tube
Mitteldruckprüfung	medium pressure test
Mitteldruckstufe	medium pressure stage
Mittezeit	midtime
Multitypgasfilter	multi-type gas filter
Mundstück	mouthpiece
Mundstückgarnitur	mouthpiece assembly
Mundstückkörper	moutpiece body
Mutagene	mutagens

Deutsch	Englisch
Nachbrennen	afterflaming
Nachfüllung (Atemluftflasche)	recharging (breathing air cylinder)
Nachsteiger	pressure build-up
Nachweis	records
Nackenband	neck strap
Nackenleder	neck curtain
Nahtfestigkeit	seam strength (chemical protective suit)
Nasenbügel	nosepiece
Nasenklemme	nose clip
Natriumchlorid	sodium three chlorite
Nebel	mist
Negativzeit	negative time
Nervengift (Atemgift)	neurotoxin (breathing poison)
Nenneinsatzdauer	manufacturer’s design duration
Nenngebrauchszeit	nominal working duration
Nennschutzfaktor	nominal protection factor
Niederdruck	low pressure
Niederdruckprüfung	low pressure leak test
nitrose Gase	nitrous gases
Nitrox	nitrox
Nominelle Haltezeit	nominal breakthrough period
Nonkonformität	non-conformity
Norm	norm, standard
Notfallmeldung	emergency report
Notifizierte Stelle	Notified Body
Notruf	emergency call
Notsignal	distress signal
Notsignal – akustisches	distress signal, audible
Notsignal – pneumatisches	pneumatic distress signal
Notsignalempfänger	distress signal receiver
Notsignalgeber	distress signal transmitter