| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Bakterien | bacterias |
| Bänderung | arnés |
| Barcode | código de barras |
| Barterlass | decreto que regula que los usuarios del equipo de protección respiratoria no pueden tener barba |
| Bauartkennzeichnung, typidentische Kennzeichnung | marca de identificación del tipo |
| Baugruppe | módulo |
| Baumtechnik | técnica de rastreo “del árbol” |
| Baumusterprüfung | examen de tipo |
| Bazillen | bacilos |
| Beanspruchung | tensión |
| Beatmungs- und Inhalationsgeräte | aparatos de respiración artificial y de inhalación |
| Bedienungsanleitung | manual de instrucciones |
| befähigte Person | persona calificada |
| Beflammung | inmersión en llamas |
| Behaglichkeit | confort |
| Behältergerät | equipo de respiración autónomo de circuito abierto |
| Behältergerät mit Druckluft | equipo de respiración autónomo de circuito abierto con aire comprimido |
| Behältergerät mit Druckluft -Kurzzeit-Pressluftatmer | equipo de respiración autónomo de circuito abierto con aire comprimido – de corta duración |
| Behältergerät mit Druckluft –mit Normaldruck | equipo de respiración autónomo de circuito abierto con aire comprimido – con presión normal |
| Behältergerät mit Druckluft –mit Überdruck | equipo de respiración autónomo de circuito abierto con aire comprimido – con sobrepresión |
| Beißzapfen | pieza bucal |
| Belastung | carga |
| Belastungsübung | entrenamiento de carga |
| Belastungswerte | valores de carga |
| Bergen | rescate |
| Berstfestigkeit | resistencia al estadillo |
| Berufsgenossenschaftliche Grundsätze | principios de la asociación profesional |
| Berufsgenossenschaftliche Regel | regla de la asociación profesional |
| Berufskrankheiten | enfermedad profesional |
| Bestandsnachweis | registro de existencias |
| Betriebsanweisung | manual del usuario |
| Betriebsarzt | médico de empresa |
| Betriebssport | deporte de la empresa |
| Betriebsbedingung | condición de uso |
| Betriebsdruck | presión de funcionamiento |
| betroffener Atemschutzgeräteträger | usuario afectado del equipo de protección respiratoria |
| Bevölkerungsschutz | protección civil |
| Beweglichkeit | movilidad |
| Bewegungsmelder | detector de movimiento |
| Bewegungs(los)melder | detector de movimiento |
| Bewertung | evaluación |
| Bewußtlosigkeit | pérdida de conocimiento |
| Biegerissfestigkeit | resistencia a la rotura por flexión |
| Biegerissfestigkeit bei -30° C | resistencia a la rotura por flexión a -30 ºC |
| Biologische Arbeitsplatztoleranzwert | valor de tolerancia biológica en el puesto de trabajo |
| Biologische Arbeitsstoffe | agentes biológicos |
| Biologische Grenzwerte | valores límites biológicos |
| Blasebalg | fuelle |
| Blausäure | cianuro de hidrógeno |
| Blitz – Mann in Not | rayo – persona en peligro (clave para cese de las demás comunicaciones) |
| Blitz – Mayday | rayo – Mayday (clave para cese de las demás comunicaciones) |
| Blut | sangre |
| Blutdruck | tensión arterial |
| Blutdruckabfall | caída de la tensión arterial |
| Blutgefäße | vasos sanguíneos |
| Blutgase | gases sanguíneos |
| Bluthochdruck | hipertensión arterial |
| Blutkreislauf | circulación sanguínea |
| Blutplättchen | plaqueta |
| Bodychek | chequeo corporal |
| Body-Maß-Index | índice de masa corporal |
| Brandcontainer, feststoffbetrieben | contenedor de fuego, operado por combustibles sólidos |
| Brandcontainer, gasbetrieben | contenedor de fuego, operado por gas |
| Brandfluchthaube | capucha de escape |
| Brandhaus | casa de fuego |
| Brandrauch | humo de incendio |
| Brandsimulationsanlage | instalaciones de simulación de incendios |
| Brand-Trainingszentrum | centro de entrenamiento contra incendios |
| Brandübungsanlage | campo de entrenamiento contra incendios |
| Brandübungsanlage -Unfallverhütung | campo de entrenamiento contra incendios – prevención de accidentes |
| Brandursachenermittlung | investigación de las causas de incendio |
| Brennen | quemar |
| Brille – bei ASG | gafas – en equipos de protección respiratoria |
| Bronchien | bronquios |
| Bypass-Ventil | válvula de derivación |
Spanisch C
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| CE-Kennzeichnung | marca CE |
| CFK | abreviatura de plástico reforzado con fibra de carbono |
| Chemikalienschutz | protección contra sustancias químicas |
| Chemikalienschutzanzug | traje de protección química |
| Chemikalienschutzanzug -Hauptteile | traje de protección química – partes principales |
| Chemikalienschutzanzug -Materialien | traje de protección química – materiales |
| Chemikalienschutzanzug -Prüfchemikalien | traje de protección química – productos químicos de ensayo |
| Chemikalienschutzanzug -Prüfkriterien | traje de protección química – criterios de ensayo |
| Chemikalienschutzanzug -Prüfung | traje de protección química – comprobación |
| Chemikalienschutzanzug -Reißverschluss | traje de protección química – cremallera |
| Chemikalienschutzanzug –Sichtscheibe | traje de protección química – visor |
| Chemikalienschutzanzug –Stoff | traje de protección química – material |
| Chemikalienschutzanzug -Wartung | traje de protección química – mantenimiento |
| Chemikalienschutzanzug -widerverwendbare Anzüge | traje de protección química – trajes reutilizables |
| Chemikalienschutzhandschuhe | guantes de protección química |
| Chemikalienschutzkleidung | ropa de protección química |
| Chemikalienschutzkleidungsnorm | norma sobre la ropa de protección química |
| Chemikalienschutzstiefel | botas de protección química |
| Chemikalsauerstoffgerät | equipo de oxígeno químico |
| Chemikalsauerstoff(KO2)-Selbstretter | oxígeno químico (KO2) para autosalvamento |
| Chemikalsauerstoff(NaClO3)-Selbstretter | oxígeno químico (NaCIO3) para autosalvamento |
| chemische Beständigkeit | resistencia química |
| Chloratkerze | vela de clorato |
| Chlorwasserstoff | cloruro de hidrógeno |
| Crashrettung | salvamento rápido |
Spanisch D
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Dampf | vapor |
| Datenfernübertragung (DFÜ) | teletransmisión de datos |
| Deckel | cubierta |
| Dehnbarkeit | ductilidad |
| Dekontamination | descontaminación |
| Desinfektion | desinfección |
| Desinfektionslösung | solución desinfectante |
| Desinfektionsmittel | agente desinfectante |
| Desorption | desorción |
| Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung | seguro alemán obligatorio de accidentes |
| DFÜ | abreviatura de teletransmisión de datos |
| Diastole | diástole |
| Dichtheit | hermeticidad |
| Dichtigkeit | hermeticidad |
| Dichtigkeitsprüfung | prueba de estanqueidad |
| Dichtprüfung | prueba de estanqueidad |
| Dichtring | anillo de estanqueidad |
| Dichtung | junta de estanqueidad |
| Diffusion | difusión |
| Direktive, Europäische | Directiva de la Unión Europea |
| Dioxin | dioxina |
| Dochtwirkung | efecto de mecha |
| Druck | presión |
| Druckbehälter | recipiente a presión |
| Drucksauerstoff | oxígeno comprimido |
| Drucksauerstoffgerät | equipo autónomo de circuito cerrado de oxígeno comprimido |
| Druck, statischer | presión estática |
| Druckabfall | descenso de presión |
| Druckentlastungsvorrichtung | dispositivo de descarga de presión |
| Druckgas | gas comprimido |
| Druckgasflasche | botella de aire comprimido |
| Druckluft | aire comprimido |
| Druckluft für Atemschutzgeräte | aire comprimido en equipos de protección respiratoria |
| Druckluft–Leitung | conducto de aire comprimido |
| Druckluft–Netz | red de aire comprimido |
| Druckluft–Schlauchgerät | equipo respiratorio de línea de aire comprimido |
| Druckluft–Versorgung | suministro de aire comprimido |
| Druckluft – Zuführungsschlauch | manguera de alimentación de aire comprimido |
| Druckluft – Zuführungsschlauch mit Kupplung | manguera de alimentación de aire comprimido con acoplamiento |
| Druckluftatmer | respirador de aire comprimido |
| Druckluftflasche | botella de aire comprimido |
| Druckluftflasche – Flaschendruck | botella de aire comprimido – presión de la botella |
| Druckluftflasche -Flaschendruckprüfung | botella de aire comprimido – comprobación de la presión de la botella |
| Druckluftflasche -Flaschenspannband | botella de aire comprimido – cinta de sujeción |
| Druckluftflasche – Flaschenventil | botella de aire comprimido – válvula de la botella |
| Druckluftflasche – Flaschenventilanschluss | botella de aire comprimido – conexión de la válvula de la botella |
| Druckluftflasche – Flaschenverschluss | botella de aire comprimido – tapón protector |
| Druckluft-Injektor | inyector de aire comprimido |
| Druckluftvorrat | reserva de aire comprimido |
| Druckmessgerät | medidor de presión |
| Druckminderer | manorreductor |
| Drucksauerstoff-Selbstretter | equipo de evacuación de oxígeno comprimido |
| Druck-Volumen-Kurve | curva presión-volumen |
| Druck-Zeit-Tabelle | tabla presión-tiempo |
| Durchbruch | saturación |
| Durchbruchkonzentration | concentración de saturación |
| Durchbruchzeit | tiempo de saturación |
| Durchflussmesser | caudalímetro |
| Durchgangsärzte | médico especialistas en accidentes de trabajo |
| Durchlassgrad | grado de permeabilidad |
| Durchlässigkeit | permeabilidad |
| Durchsage | comunicado |
| Drucksauerstoff | oxígeno comprimido |
| Durchstichfestigkeit | resistencia a la perforación |
