| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| effektive Gebrauchszeit | tiempo de uso efectivo |
| EG-Baumusterprüfungbescheinigung | certificado CE de examen de tipo |
| EG-Konformitätserklärung | declaración CE de conformidad |
| Einatemfeuchte | humedad del aire inspirado |
| Einatemgas | gas de inhalación |
| Einatemluft | aire de inhalación |
| Einatemschlauch | manguera de inhalación |
| Einatemtemperatur | temperatura del aire inspirado |
| Einatemventil | válvula de inspiración |
| Einatemventilprüfung | comprobación de la válvula de inspiración |
| Einatmung | inspiración |
| eingeatmete Luft | aire inspirado |
| Einheitsanschluss | conector de rosca estándar |
| Einheitsgewinde | rosca estándar |
| Einmalgebrauch | uso único |
| Einmalhandschuhe | guantes desechables |
| Einsatz | intervención |
| Einsatzbefehl | orden de salida |
| Einsatzdauer | duración de la intervención |
| Einsatzkontrolle | comprobación del funcionamiento |
| Einsatzleiter | jefe de la intervención |
| Einsatzstellencontrolling | control del lugar de la intervención |
| Einsatzstellenkommunikation | comunicación en el lugar de la intervención |
| Einsatztoleranzwert | valor de tolerancia de intervención |
| Einsatzzeit | duración de la intervención |
| Einsatzzeitkontrolle | control del tiempo de la intervención |
| Einsatzzeitmessung | medición de la duración de la intervención |
| Einsatzzeittabelle | tabla de control de la duración de la intervención |
| Einstellung | ajuste |
| Einweganzüge | trajes desechables |
| Einwegatmung | respirador de una vía |
| Einzelteil | componente |
| Eiskerze | hielo (en forma de vela) |
| Elektronische Atemschutzüberwachung | monitorización electrónica de la protección respiratoria |
| Emergency Response Preparation Guideline | Directiva relativa a los planes de acción para emergencias |
| Empfangszentrale | central de recepción |
| Enddruck | presión final |
| Endpunktanzeige | indicador del filtro |
| Endzeit | hora de finalización |
| Energieumsatz | metabolismo energético |
| Entflammbarkeit | inflamabilidad |
| Entflammungswiderstand | resistencia a la inflamación |
| Ergonomie | ergonomía |
| Erholungsbereich | zona de rehabilitación |
| Erkennungshilfe – akustische | dispositivo de aviso acústico |
| Erkennungshilfe – optische | dispositivo de aviso óptico |
| Ernährung | alimentación |
| Ersatzteil | pieza de repuesto |
| Erschöpfen der Atemschutzgeräte | agotamiento del equipo de protección respiratoria |
| Ersthelfer | prestador de primeros auxilios |
| Erythrozyten | eritrocitos |
| Europäische Direktive | Directiva de la Unión Europea |
| Europäische Kommission | Comisión Europea |
| Europäisches Komitee für Normung | Comité Europeo de Normalización |
| Europäische Norm | norma europea |
| Explosion | explosión |
| Explosionsbereich | intervalo de explosividad |
| explosionsfähige Atmosphäre | atmósfera explosiva |
| explosionsfähiges Gemisch | mezcla explosiva |
| Explosionsgrenze | límite de explosividad |
| exponierte Teile | partes expuestas |
Spanisch F
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Fahrlässigkeit | negligencia |
| Farbkennzeichnung von Flaschen | identificación por colores de botellas de aire comprimido |
| Feuerwehr | cuerpo de bomberos |
| Feuerwehr – Notsignalanlage | cuerpo de bomberos – unidad de señal de socorro |
| Feuerwehr – Notsignalgeber | cuerpo de bomberos – transmisor de la señal de socorro |
| Feuerwehrschule | escuela de bomberos |
| Feuerwehr – Übungshaus | cuerpo de bomberos – casa de entrenamiento |
| Feuerwehrdienstvorschriften | disposiciones reglamentarias de los cuerpos de bomberos |
| Feuerwehr – Schutzkleidung | cuerpo de bomberos – ropa de protección |
| Feuerwehr – Schutzschuhwerk | cuerpo de bomberos – calzado de protección |
| Feuerwehr – Schutzhandschuhe | cuerpo de bomberos – guantes de protección |
| Feuerwehr – Schutzhelm | cuerpo de bomberos – casco de protección |
| Filter | filtro |
| Filteraufnahme | portafiltro |
| Filterdurchlass | eficacia de filtración |
| Filterfluchtgerät | equipo filtrante para evacuación |
| Filtergerät | equipo filtrante |
| Filtergerät–mit Atemschlauch | equipo filtrante – con tubo de respiración |
| Filtergerät -Einsatzvoraussetzungen | equipo filtrante – condiciones de utilización |
| Filtergerät–gebläseunterstützt | equipo filtrante asistido |
| Filtergerät – Halbmaske ohne Einatemventil | equipo filtrante – semi-máscara sin válvula de inspiración |
| Filtergerät–Instandhaltung + Prüfung | equipo filtrante – mantenimiento + comprobación |
| Filtergerät–f.Selbstretter | equipo filtrante para evacuación |
| Filterkennzeichnung | marcado de filtro |
| Filterklassen | clases de filtro |
| Filterselbstretter | filtro para la evacuación |
| Filterselbstretter – Wartung, Pflege,Instandsetzung | filtro para la evacuación – mantenimiento, cuidado, reparación |
| Filtertypen | tipos de filtros |
| filtrierender Atemanschluss | pieza facial filtrante |
| Flammenschutzhaube | Ga, Glossar |
| Flasche | botella |
| Flaschendruck | presión de la botella |
| Flaschendruckprüfung | comprobación de la presión de la botella |
| Flaschenfarben | colores de botellas |
| Flaschenkappe | tapón de la botella |
| Flaschenspannband | cinta de sujeción de botellas |
| Flaschenventil | válvula de la botella |
| Flow | flujo |
| Folienanzüge | trajes laminados |
| Fortbildung Atemschutzgeräteträger | formación continua del usuario del equipo de protección respiratoria |
| Fluchtfiltergeräte | equipo filtrante para evacuación |
| Fluchtübung | ejercicio de evacuación |
| Fraktion | fracción |
| frei tragbar | autónomo |
| Frischluft-Saugschlauchgerät | equipo con manguera de aire fresco no asistido |
| Führungskanal | canal de comunicación con el puesto de mando |
| Füllanschluss | conexión de carga |
| Fülldruck | presión de carga |
| Fülldruck – maximaler | presión máxima de carga |
| Fülleinrichtung | dispositivo de carga |
| Fülleinrichtung | dispositivo de carga |
| Füllleiste | panel de carga |
| Füllvolumen | volumen de carga |
| Fünfpunkt-Bebänderung | arnés de cinco puntos |
| Funkkanaltrennung | separación de los canales de comunicación |
| Funkkette | cadena de comunicación por canales |
| Funktionskontrolle | comprobación del funcionamiento |
| Flüssigsauerstoff | oxígeno líquido |
| Führungsgruppe/-kanal | canal de comunicación con el puesto de mando |
| Funk-Kanaltrennung | separación de los canales de comunicación |
Spanisch G
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Gas | gas |
| Gasalarm | alarma de gas |
| Gasdichte | densidad del gas |
| Gasdichtheit | hermeticidad a los gases |
| Gasfilter | filtro para gases |
| Gasfilter – Einsatzbeschränkung | filtro para gases – limitaciones de uso |
| Gasfilter – Lagerung und Entsorgung | filtro para gases – almacenamiento y gestión de residuos |
| Gasfilter – Multitypgasfilter | filtro para gases – filtro multi-tipo para gases |
| Gasfilter – physiologische Akzeptanz | filtro para gases – aceptación fisiológica |
| Gasfilter – Verwendung | filtro para gases – uso |
| Gasfilterklassen | clases de filtros para gases |
| Gasfiltertypen | tipos de filtros para gases |
| Gasfiltrierende Halbmasken | semi-máscaras filtrantes de válvula contra gases |
| Gasschutzgerät | equipo antigás |
| Gasvergiftung | intoxicación por gas |
| Gefahr | peligro |
| Gefahr – abstrakte | peligro – abstracto |
| Gefahr – Anscheinsgefahr | peligro – aparente |
| Gefahr – im Verzug | peligro – demorado |
| Gefahr – konkrete | peligro – concreto |
| Gefahr- potentielle | peligro – potencial |
| Gefahr- putativ | peligro – putativo |
| Gefahr – unmittelbar bevorstehende | peligro – inmediato |
| Gefährdungsbeurteilung | evaluación de peligros |
| Gefährdungsgrad | grado de peligro |
| Gefahrengruppen | grupos de peligro |
| Gefahren durch Gase und Dämpfe | peligro por gases y vapores |
| gefährliche Stoffe | sustancias peligrosas |
| Gefahrstoffverzeichnisse | listas de sustancias peligrosas |
| Gebläsefiltergeräte | equipos filtrantes asistidos |
| Gebläseunterstützte – Filtergeräte | equipos filtrantes asistidos |
| Gebläseunterstützte – Filtergerät – Einsatzbeschränkungen | equipos filtrantes asistidos – limitaciones de uso |
| Gebläseunterstützte – Filtergeräte – Instandhaltung und Prüfung | equipos filtrantes asistidos – mantenimiento y comprobación |
| Gebläseunterstützte – Filtergeräte –physiologische Akzeptanz | equipos filtrantes asistidos – aceptación fisiológica |
| Gebrauchsanleitung | manual de instrucciones |
| Gebrauchsdauer | vida útil |
| gebrauchsfertig | listo para uso |
| Gebrauchszeit, effektive | duración de uso efectivo |
| Gefahrenbereich | zona de peligro |
| Gefahrenmerkmale | características peligrosas |
| Gefahrgut | mercancía peligrosa |
| Gefahrgutklassen | clases de las mercancías peligrosas |
| Gefahrstoff | sustancia peligrosa |
| Gehilfe des Übungsleiters | asistente del jefe de entrenamiento |
| Gemeindeunfallversicherung | seguro municipal de accidentes |
| Geräteanschlussstück | conector |
| Geräte-Identifizierung | identificación del equipo |
| Gerätenachweis | registro de equipos |
| Gerätenachweis | registro de equipos |
| Gerätenummer | número del equipo |
| Gerätesicherheitsgesetz | Ley sobra seguridad de los equipos |
| Gerätewagen | vehículo de rescate |
| Gerätewagen Atemschutz | vehículo de rescate con equipos respiratorios |
| Gerätewart | responsable de los equipos |
| Gerätewarthandbuch | manual para el responsable de los equipos de protección respiratoria |
| Gesamtvolumen | volumen total |
| Geschlossener Kreislauf | circulación cerrada |
| Gesetz zur Umsetzung der EG-Rahmenrichtlinie | Ley para la aplicación de la Directiva marco de la CE |
| Gesichtsfeld | campo de visión |
| Gesichtsgröße | tamaño de la cara |
| Gesichtsschutzschild | visor protector facial |
| Giftinformationsstellen | servicios de información toxicológica |
| Gitterfelder | cuadrículas |
| Glimmen | arder |
| Grenzwert | valor límite |
| Gruppe | dotación |
| Gruppenbildung (Digitalfunk) | separación de los canales de comunicación |
| Gruppenführer | jefe de dotación |
