Autor: ASL

Deutsch	Russisch
CE-Kennzeichnung	Маркировка по СЕ
CFK	Композит на основе угольного волокна
Chemikalienschutz	Защита от воздействия химических веществ
Chemikalienschutzanzug	Костюм химической защиты
Chemikalienschutzanzug -Hauptteile	Костюм химической защиты – Основные части
Chemikalienschutzanzug -Materialien	Костюм химической защиты – Материалы
Chemikalienschutzanzug -Prüfchemikalien	Костюм химической защиты – Химикалии для испытаний
Chemikalienschutzanzug -Prüfkriterien	Костюм химической защиты – Критерии испытаний
Chemikalienschutzanzug -Prüfung	Костюм химической защиты – испытание
Chemikalienschutzanzug -Reißverschluss	Костюм химической защиты – Застёжка «молния»
Chemikalienschutzanzug –Sichtscheibe	Костюм химической защиты – Смотровое стекло
Chemikalienschutzanzug –Stoff	Костюм химической защиты – Материал
Chemikalienschutzanzug -Wartung	Костюм химической защиты – Уход
Chemikalienschutzanzug -widerverwendbare Anzüge	Костюм химической защиты – Костюмы многоразового использования
Chemikalienschutzhandschuhe	Перчатки, устойчивые к действию химических веществ
Chemikalienschutzkleidung	Костюм химической защиты
Chemikalienschutzkleidungsnorm	Стандарт костюма химической защиты
Chemikalienschutzstiefel	Сапоги, устойчивые к действию химических веществ
Chemikalsauerstoffgerät	Автономный кислородный прибор
Chemikalsauerstoff(KO2)-Selbstretter	Кислородный прибор – самоспасатель (KO2)
Chemikalsauerstoff(NaClO3)-Selbstretter	Кислородный прибор – самоспасатель (NaClO3)
chemische Beständigkeit	Химическая стойкость
Chloratkerze	Кислородный прибор – самоспасатель (KO2)
Chlorwasserstoff	Хлорид водорода
Crashrettung	Спасение при авариях

Deutsch	Russisch
Dampf	Пар
Datenfernübertragung (DFÜ)	Дистанционная передача данных; телекоммуникация
Deckel	Крышка, покрышка
Dehnbarkeit	Растяжимость; эластичность
Dekontamination	Дезактивация
Desinfektion	Дезинфекция
Desinfektionslösung	Дезинфицирующий раствор
Desinfektionsmittel	Инсектицид
Desorption	Десорбция
Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung	Обязательное страхование от несчастных случаев (ФРГ)
DFÜ	Дистанционная передача данных
Diastole	Диастола
Dichtheit	Герметичность
Dichtigkeit	Герметичность
Dichtigkeitsprüfung	Испытание на герметичность
Dichtprüfung	Испытание на герметичность
Dichtring	Уплотнительное кольцо
Dichtung	Уплотнение
Diffusion	Диффузия
Direktive, Europäische	Директива, европейская
Dioxin	Диоксин
Dochtwirkung	Капиллярное затекание
Druck	Давление
Druckbehälter	Баллон со сжатым газом
Drucksauerstoff	Сжатый кислород
Drucksauerstoffgerät	Автономный дыхательный прибор
Druck, statischer	Давление, статическое
Druckabfall	Падение давления
Druckentlastungsvorrichtung	Клапан сброса давления
Druckgas	Сжатый газ
Druckgasflasche	Газовый баллон
Druckluft	Сжатый воздух
Druckluft für Atemschutzgeräte	Сжатый воздух для противогаза
Druckluft–Leitung	Пневмомагистраль
Druckluft–Netz	Пневмосеть
Druckluft–Schlauchgerät	Шланговый респиратор со сжатым воздухом
Druckluft–Versorgung	Система подачи сжатого воздуха
Druckluft – Zuführungsschlauch	Шланг подвода сжатого воздуха
Druckluft – Zuführungsschlauch mit Kupplung	Шланг подвода сжатого воздуха с муфтой
Druckluftatmer	Изолирующий противогаз
Druckluftflasche	Баллон сжатого воздуха
Druckluftflasche – Flaschendruck	Давление в баллоне сжатого воздуха
Druckluftflasche -Flaschendruckprüfung	Баллон сжатого воздуха – Проверка давления в баллоне
Druckluftflasche -Flaschenspannband	Баллон сжатого воздуха – Ремень
Druckluftflasche – Flaschenventil	Баллон сжатого воздуха – Вентиль
Druckluftflasche – Flaschenventilanschluss	Баллон сжатого воздуха – Присоединение вентиля
Druckluftflasche – Flaschenverschluss	Баллон сжатого воздуха – Колпачок
Druckluft-Injektor	Инжектор сжатого воздуха
Druckluftvorrat	Запас сжатого воздуха
Druckmessgerät	Манометр
Druckminderer	Редукционный клапан
Drucksauerstoff-Selbstretter	Самоспасатель кислородный
Druck-Volumen-Kurve	Коэффициент сжатия
Druck-Zeit-Tabelle	Таблица расхода воздуха
Durchbruch	Прорыв
Durchbruchkonzentration	Концентрация прорыва
Durchbruchzeit	Время прорыва
Durchflussmesser	Расходомер
Durchgangsärzte	Врач-спасатель
Durchlassgrad	Коэффициент пропускания, прозрачность
Durchlässigkeit	Проницаемость
Durchsage	Сообщение (по телефону, радио)
Drucksauerstoff	Сжатый кислород
Durchstichfestigkeit	Прочность защитного костюма к проколам

Deutsch	Russisch
effektive Gebrauchszeit	Полезная продолжительность применения
EG-Baumusterprüfungbescheinigung	Сертификат одобрения типа ЕС
EG-Konformitätserklärung	Сертификат соответствия ЕС
Einatemfeuchte	Вдыхаемая влага
Einatemgas	Вдыхаемый газ
Einatemluft	Вдыхаемый воздух
Einatemschlauch	Шланг для вдыхаемого воздуха
Einatemtemperatur	Температура вдыхаемого воздуха
Einatemventil	Вдыхательный клапан
Einatemventilprüfung	Проверка вдыхательного клапана
Einatmung	Вдыхание
eingeatmete Luft	Воздух, содержащийся в дыхательных путях
Einheitsanschluss	Стандартное присоединение
Einheitsgewinde	Стандартная винтовая резьба
Einmalgebrauch	Одноразовый …
Einmalhandschuhe	Одноразовые перчатки
Einsatz	Оперативные действия РПГ
Einsatzbefehl	Приказ о выезде РПГ
Einsatzdauer	Продолжительность оперативных действий РПГ
Einsatzkontrolle	Контроль за оперативными действиями РПГ
Einsatzleiter	Руководитель РПГ
Einsatzstellencontrolling	Контроллинг зоны оперативных действий РПГ
Einsatzstellenkommunikation	Связь с РПГ
Einsatztoleranzwert	Допустимая доза РПГ
Einsatzzeit	Продолжительность действия РПГ
Einsatzzeitkontrolle	Контроль продолжительности действий РПГ
Einsatzzeitmessung	Измерение продолжительности действий РПГ
Einsatzzeittabelle	Таблица продолжительности действий РПГ для расчёта расхода воздуха
Einstellung	Регулировка
Einweganzüge	Одноразовый костюм
Einwegatmung	Клапан вдыхания/выдыхания
Einzelteil	Деталь
Eiskerze	Ледяная свечка
Elektronische Atemschutzüberwachung	Электронный контроль функционирования респираторов
Emergency Response Preparation Guideline	Руководство по подготовке к реагированию в чрезвычайных ситуациях.
Empfangszentrale	Центральный диспетчерский пункт
Enddruck	Конечное давление
Endpunktanzeige	Индикатор конечной точки
Endzeit	Окончание срока действия респиратора
Energieumsatz	Энергообмен
Entflammbarkeit	Воспламеняемость
Entflammungswiderstand	Сопротивление воспламеняемости
Ergonomie	Эргономика
Erholungsbereich	Зона отдыха
Erkennungshilfe – akustische	Локаторы – акустические
Erkennungshilfe – optische	Локаторы – оптические
Ernährung	Питание
Ersatzteil	Запасная часть
Erschöpfen der Atemschutzgeräte	Истощение противогаза
Ersthelfer	Парамедик
Erythrozyten	Эритроциты
Europäische Direktive	Европейская директива
Europäische Kommission	Европейская комиссия
Europäisches Komitee für Normung	Европейский комитет по стандартизации
Europäische Norm	Европейский стандарт
Explosion	Взрыв
Explosionsbereich	Область взрыва (горючих газов, пыли)
explosionsfähige Atmosphäre	Взрывоопасная атмосфера
explosionsfähiges Gemisch	Взрывоопасная смесь
Explosionsgrenze	Предел взрыва
exponierte Teile	Незащищённые части

Deutsch	Russisch
Fahrlässigkeit	Халатность
Farbkennzeichnung von Flaschen	Цветовая маркировка баллонов
Feuerwehr	Пожарная часть
Feuerwehr – Notsignalanlage	Пожарная часть – Устройства аварийной сигнализации
Feuerwehr – Notsignalgeber	Пожарная часть – Датчик аварийной сигнализации
Feuerwehrschule	Школа пожарных
Feuerwehr – Übungshaus	Пожарная часть – тренировочный стенд
Feuerwehrdienstvorschriften	Служебные инструкции по подготовке пожарных
Feuerwehr – Schutzkleidung	Пожарная часть – Защитная одежда
Feuerwehr – Schutzschuhwerk	Пожарная часть – Защитная обувь
Feuerwehr – Schutzhandschuhe	Пожарная часть – Защитные перчатки
Feuerwehr – Schutzhelm	Пожарная часть – Защитный шлем
Filter	Фильтр
Filteraufnahme	Крепление фильтра
Filterdurchlass	Пропускная способность фильтра
Filterfluchtgerät	Неавтономный (шланговый) респиратор
Filtergerät	Неавтономный (шланговый) респиратор
Filtergerät–mit Atemschlauch	Неавтономный (шланговый) респиратор – с соединительным шлангом
Filtergerät -Einsatzvoraussetzungen	Неавтономный (шланговый) респиратор – Предпосылки использования
Filtergerät–gebläseunterstützt	Неавтономный (шланговый) респиратор – с воздуходувкой
Filtergerät – Halbmaske ohne Einatemventil	Неавтономный (шланговый) респиратор – Полумаска без вдыхательного клапана
Filtergerät–Instandhaltung + Prüfung	Неавтономный (шланговый) респиратор – Ремонт и проверка
Filtergerät–f.Selbstretter	Неавтономный (шланговый) респиратор – Самоспасатель
Filterkennzeichnung	Маркировка фильтров
Filterklassen	Классы фильтров
Filterselbstretter	Неавтономный (шланговый) респиратор
Filterselbstretter – Wartung, Pflege,Instandsetzung	Неавтономный (шланговый) респиратор – Уход, техобслуживание, ремонт
Filtertypen	Типы фильтров
filtrierender Atemanschluss	Лицевая часть со шлангом
Flammenschutzhaube	Огнезащитный шлем
Flasche	Баллон
Flaschendruck	Давление в баллоне
Flaschendruckprüfung	Проверка давления в баллоне
Flaschenfarben	Цветовая маркировка баллонов
Flaschenkappe	Колпачок баллона
Flaschenspannband	Плечевые ремни респиратора
Flaschenventil	Вентиль баллона
Flow	Проток
Folienanzüge	Огнезащитный костюм
Fortbildung Atemschutzgeräteträger	Повышение квалификации респираторщиков
Fluchtfiltergeräte	Неавтономный (шланговый) респиратор
Fluchtübung	Учебные сборы респираторщиков
Fraktion	Фракция
frei tragbar	носимый
Frischluft-Saugschlauchgerät	Автономный респиратор с фильтром
Führungskanal	Направляющий канал
Füllanschluss	Заправочный штуцер
Fülldruck	Давление наполнения
Fülldruck – maximaler	Максимальное давление наполнения
Fülleinrichtung	Разливочное устройство
Fülleinrichtung	Разливочное устройство
Füllleiste	Горизонтальный блок для заправки баллонов
Füllvolumen	Объём заполнения
Fünfpunkt-Bebänderung	Пятиточечные лямки
Funkkanaltrennung	Разделение радиоканалов
Funkkette	Радиоцепочка
Funktionskontrolle	Контроль правильности функционирования
Flüssigsauerstoff	Жидкий кислород
Führungsgruppe/-kanal	Руководящая группа, выделенный канал радиосвязи
Funk-Kanaltrennung	Разделение радиоканалов

Deutsch	Russisch
Gas	Газ
Gasalarm	Химическая тревога
Gasdichte	Плотность газа
Gasdichtheit	Герметичность
Gasfilter	Газовый фильтр
Gasfilter – Einsatzbeschränkung	Газовый фильтр – Ограничение применения
Gasfilter – Lagerung und Entsorgung	Газовый фильтр – Хранение и утилизация
Gasfilter – Multitypgasfilter	Газовый фильтр – Универсальный галловый фильтр
Gasfilter – physiologische Akzeptanz	Газовый фильтр – Физиологическая приемлемость
Gasfilter – Verwendung	Газовый фильтр – применение
Gasfilterklassen	Классы газовых фильтров
Gasfiltertypen	Типы газовых фильтров
Gasfiltrierende Halbmasken	Противогазовая фильтрующая полумаска
Gasschutzgerät	(рудничный) респиратор
Gasvergiftung	Отравление газом
Gefahr	Опасность
Gefahr – abstrakte	Опасность – Абстрактная
Gefahr – Anscheinsgefahr	Опасность – Очевидная опасность
Gefahr – im Verzug	Опасность – Последующая
Gefahr – konkrete	Опасность – Конкретная
Gefahr- potentielle	Опасность – Потенциальная
Gefahr- putativ	Опасность – Мнимая
Gefahr – unmittelbar bevorstehende	Опасность – Непосредственно предстоящая
Gefährdungsbeurteilung	Оценка опасности
Gefährdungsgrad	Степень опасности
Gefahrengruppen	Группы опасности
Gefahren durch Gase und Dämpfe	Опасность, исходящая от газов и паров
gefährliche Stoffe	Опасные вещества
Gefahrstoffverzeichnisse	Перечни опасных веществ
Gebläsefiltergeräte	Неавтономный (шланговый) респиратор с воздуходувкой
Gebläseunterstützte – Filtergeräte	Неавтономный (шланговый) респиратор с воздуходувкой
Gebläseunterstützte – Filtergerät – Einsatzbeschränkungen	Неавтономный (шланговый) респиратор с воздуходувкой – Ограничения применения
Gebläseunterstützte – Filtergeräte – Instandhaltung und Prüfung	Неавтономный (шланговый) респиратор с воздуходувкой – Ремонт и проверка
Gebläseunterstützte – Filtergeräte –physiologische Akzeptanz	Неавтономный (шланговый) респиратор с воздуходувкой – Психологическая приемлемость
Gebrauchsanleitung	Руководство по эксплуатации
Gebrauchsdauer	Срок эксплуатации [службы]
gebrauchsfertig	Готовый к эксплуатации
Gebrauchszeit, effektive	Эффективный срок эксплуатации
Gefahrenbereich	Зона повышенной опасности
Gefahrenmerkmale	Признаки опасности
Gefahrgut	Опасный груз
Gefahrgutklassen	Классы опасных грузов
Gefahrstoff	Аварийно химически опасные вещества (АХОВ)
Gehilfe des Übungsleiters	Ассистент руководителя учений
Gemeindeunfallversicherung	Местное страхование от несчастных случаев
Geräteanschlussstück	Фитинг
Geräte-Identifizierung	Идентификация приборов
Gerätenachweis	Перечень приборов
Gerätenachweis	Перечень приборов
Gerätenummer	Номер прибора
Gerätesicherheitsgesetz	Предписания по безопасности приборов
Gerätewagen	Лабораторный автомобиль
Gerätewagen Atemschutz	Лабораторный автомобиль с приборами защиты органов дыхания
Gerätewart	Приборист
Gerätewarthandbuch	Справочник по приборам
Gesamtvolumen	Общий объём
Geschlossener Kreislauf	Замкнутый цикл
Gesetz zur Umsetzung der EG-Rahmenrichtlinie	Закон, предписывающий исполнение типовой директивы ЕС
Gesichtsfeld	Поле зрения
Gesichtsgröße	Ширина лица
Gesichtsschutzschild	Лицевой щиток
Giftinformationsstellen	Служба информации по ядам и токсическим веществам
Gitterfelder	Мобильное трансформируемое сетчатое ограждение
Glimmen	Тление
Grenzwert	Предельно допустимая концентрация (ПДК)
Gruppe	Группа
Gruppenbildung (Digitalfunk)	Создание групп (цифровое радио)
Gruppenführer	Командир отделения

Deutsch	Russisch
Hafenfeuerwehr	Портовая пожарная часть
Halbmasken – kombiniert filternd	Полумаски с комбинированным фильтром
Halbmasken–partikelfiltrierend	Полумаски с пылевым фильтром
Haltezeit – nominelle	Время выдержки, номинальное
harmonisierte Norm	Гармонизированный стандарт
Hauptalarm	Общестанционная сигнализация
Hautresorption	Всасывание через кожу
Hautschutz	Защита кожи
Head-up-display	Нашлемный индикатор
heißes Training	Тренировка в условиях, приближенных к реальным
Helm-Masken-Kombination	Комбинация шлема и маски
Herstelldatum	Дата изготовления
Herz	Сердце
Herzinfarkt	Инфаркт миокарда
Herz – Kreislaufsystem	Сердечнососудистая система
Herzfrequenz	Частота сердечных сокращений
Hinweg	Путь к месту оперативных действий
HMK	Противогазовая фильтрующая полумаска
Hochdruck	Высокое давление
Hochdruckdichte	Испытание герметичности высоким давлением
Hochdruckdichteprüfung	Испытание герметичности высоким давлением
Hochdruckdichtigkeitsprüfung	Испытание герметичности высоким давлением
Höchstwert	Максимальное значение
Hopkalit	Гопкалит
Hubvolumen	Рабочий объём
Hygiene	Гигиена
Hyperventilation	Гипервентиляция

Deutsch	Russisch
Impfungen	Вакцинация, прививка
Imprägnierung	Пропитка, пропитывание
Inertisierung	Создание атмосферы инертного газа
Infektion	Инфекция
Infektionskette	Цепочка передачи инфекции
infektiöse Stoffe	Инфекционное вещество
Informationsbroschüre	Информационная брошюра
Inkorporation	Внедрение в ткани (биологически активных веществ)
Innenangriff	Атака на очаг огня внутри здания
Innenmaske	Подмасочник
innere Atmung	Внутреннее дыхание
Instandhaltung	Содержание в исправности; уход (за оборудованием) ; техническое обслуживание
Instandhaltung – Atemschutz	Техобслуживание – Защита органов дыхания
Instandhaltung – Desinfektion	Техобслуживание – Дезинфекция
Instandhaltung – Druckbehälter	Техобслуживание – Баллоны со сжатым газом
Instandhaltung – Einrichtung	Техобслуживание – Устройство
Instandhaltung -Funktionsprüfung	Техобслуживание – Проверка работоспособности
Instandhaltung – Kartei, Prüfbuch, Gerätebuch	Техобслуживание – Картотека, журнал проверок, приборный журнал
Instandhaltung – Nachweis	Техобслуживание – Подтверждение
Instandhaltung – Originalteile	Техобслуживание – Оригинальные части
Instandhaltung – Programm	Техобслуживание – Программа
Instandhaltungs- und Prüffristen	Сроки проведения техобслуживания и проверок
Instandhaltung – und Prüfung Filtergeräte	Техобслуживание и проверка – Неавтономный (шланговый) респиратор
Instandhaltung – Reinigung	Техобслуживание – Чистка
Instandhaltung – Reparatur	Техобслуживание – Ремонт
Instandhaltung – Wasserdruckprobe	Техобслуживание – Гидравлическое испытание
Inverkehrbringen	Пуск в обращение
Isolationswiderstand	Сопротивление изоляции
Isoliergerät – frei tragbar	Автономный респиратор – носимый
Isoliergerät – nicht frei tragbar	Автономный респиратор – стационарный

Deutsch	Russisch
Kampfstoffe	Отравляющее вещество (ОВ)
Kaliumhyperoxid	Гипероксид калия, KO2
Kältekammer	Криокамера
Kameradenrettung	Спасение члена РПГ
Kanaltrennung	Разделение каналов
Kapazität, aerobe	Мощность, аэробная
Kapazität, anerobe	Мощность анаэробная
Karzinogene	Канцерогены
Katastrophenhilfe	Служба спасения
Katalysator	Катализатор
Katastrophenschutz	Гражданская оборона
Kennzeichnung	Маркировка
Kennzeichnung von Filtern	Маркировка фильтра
Kinnriemen	Подбородный ремешок
Kinnschale	Упор для подбородка
Kinnstütze	Подбородник
Kinntasche	Ремешок крепления
Klarscheibe	Прозрачное смотровое стекло
Klarsichtmittel	Средство для стекол, препятствующее запотеванию
Klassen gefährlicher Güter	Классы опасных грузов
Knickfestigkeit	Сопротивление продольному изгибу,
Kohlenmonoxid	Окись углерода
Kohlenmonoxidfilter	Фильтр для угарного газа
Kohlenwasserstoff	Углеводород
Kombinationsfilter	Комбинированный фильтр
Kombinierte filtrierende Halbmaske	Комбинированная полумаска с фильтром
kombinierte Sauerstoff-Dosierung	Комбинированное дозирование кислорода
Kommandant	Руководитель
Kommunikationsorganisation	Организация передачи данных
Kompressionsfaktor	Коэффициент сжатия
Konditionierung	Кондиционирование
Konstantdosierung	Постоянный поток воздуха
Kontaktverlust	Потеря контакта
Kontaktverlust	Потеря контакта
Kontamination	Загрязнение
Kontaminationsschutzanzzug	Костюм химической защиты
Kontaminationsschutzhaube	Пелерина
kontinuierlicher Luftstrom	Непрерывный поток воздуха
Kontrolleinrichtung	Блок контроля
Kopfband	Оголовье
Kopfbänderung	Головная повязка
Kopfgröße	Размер головы
Kopfnetz	Оголовье из сетки
Kopfplatte	Подшлемник
Kopfschutz	Защитная маска
Kreislauf	Цикл
Kreislaufatmung	Дыхание по замкнутому контуру
Kühleinrichtung	Холодильная установка
Kühler	Холодильник
Kühlweste	Охлаждающий жилет
künstliche Luft	Нитрокс
künstliche Lunge	«Искусственное лёгкое»
Künstliche Lunge mit sinusförmiger Arbeitsweise	«Искусственное легкое» с синусообразным режимом
Kupplung	Соединительная муфта
Kurzzeit-Pressluftatmer	Противогаз кратковременного действия
Kurzzeituhr	Таймер
Kurzzeitwecker	Таймер

Deutsch	Russisch
Laborprüfung	Лабораторное испытание
Lagerfähigkeitsende	Окончание срока хранения
Lagerung Atemschutzgeräte	Хранение респираторов
Laborprüfung	Лабораторное испытание
Lagerfähigkeitsende	Окончание срока хранения
Lagerung Atemschutzgeräte	Хранение респираторов
Laktat	Лактат
laminare Luftströmung	Ламинарный воздушный поток
Laugen	Выщелачивание
Lebensgefahr	Опасность для жизни
Leckage	Утечка
Leckrate	Скорость утечки
Leibgurt	Пояс, поясной ремень
Leinensicherungssystem	Канат для ориентирования в сложной ситуации
Leiter – Atemschutz	Командир – Защита органов дыхания
Leiter – Feuerwehr	Командир – Пожарная часть
Leitstand	Пункт управления
Leitstelle (Einsatzzentrale)	Командный пункт (пост управления)
Leitung, Schlauch	Магистраль, шланг
Letal	Летальный
Letalität	Летальность
Leukozyten	Лейкоциты
Limited-Use-Anzüge	Костюмы ограниченного срока действия
Linke-Hand-Suche	Поиск в помещении по часовой стрелке
Luft	Воздух
Luftdruck	Давление воздуха
Luftfeuchtigkeit	Влажность воздуха
Lüftung	Вентиляция
Lüftungsanlage	Система вентиляции
Luftverbrauchstabellen	Таблицы расхода воздуха
Luftwechsel	Воздухообмен
Lunge	Лёгкие
Lunge, künstliche	Искусственные лёгкие
Lungenautomat	Лёгочный автомат
Lungenautomatenprüfung	Проверка лёгочного автомата
Lungenautomatische Behältergeräte	Респиратор с клапаном подачи воздуха по потребности дыхания
Lungenbläschen	Лёгочная альвеола
Lungenkreislauf	Малый круг кровообращения

Deutsch	Russisch
Mann in Not	«Человек в опасности»
Manometer	Манометр
Manometerleitung	Трубка манометра
Manometer-Prüfung	Проверка манометра
Manometer-Sichtscheibe	Смотровое стекло манометра
Manometervergleichsprüfung	Сравнительное испытание манометра
Maske	Маска противогаза
Maskenanschlusstück	Соединитель (фитинг) маски противогаза
Maskenbeutel	Сумка для переноски противогаза
Maskenbrille	Очки противогаза
Maskendichtheit	Герметичность маски противогаза
Maskendichtrahmen	Обтюратор лицевой части маски противогаза
Masken-Helm-Kombination	Маска и шлем
Maskenkörper	Подшлемник
Maskenprüfung	Проверка маски
Maskentragebüchse	Пластиковый чехол для переноски
Maskentragetasche	Сумка противогаза
Materialschädigung	Повреждение материала
Methan	Метан
Mayday	Радиосигнал бедствия
Mehrbereichgasfilter	Универсальный противогазовый фильтр
Menschenrettung	Спасение людей
Mikroorganismen	Микроорганизмы
Mindestanforderungen	Минимальные требования
Mindestbetriebsbedingungen	Минимальные условия эксплуатации
Mischgas	Газовая смесь
Mischgasgerät	Регенеративный прибор, работающий на смеси газов
Mittedruck	Среднее давление
Mitteldruckleitung	Трубопровод среднего давления
Mitteldruckprüfung	Испытание среднего давления
Mitteldruckstufe	Ступень среднего давления
Mittezeit	Время, когда респиратор использован на 50%
Multitypgasfilter	Универсальный противогазовый фильтр
Mundstück	Насадка, мундштук
Mundstückgarnitur	Гарнитура мундштука
Mundstückkörper	Часть гарнитуры мундштука
Mutagene	Мутагенный

Deutsch	Russisch
Nachbrennen	Догорание
Nachfüllung (Atemluftflasche)	Доливание (в баллон респиратора)
Nachsteiger	Повышение давления вследствие негерметичности
Nachweis	Доказательство
Nackenband	Затылочная тесьма
Nackenleder	Воротник
Nahtfestigkeit	Прочность шва
Nasenbügel	Фиксатор для носа
Nasenklemme	Носовой зажим
Natriumchlorid	Хлорид натрия
Nebel	Туман
Negativzeit	Отрицательное время
Nenneinsatzdauer	Номинальный срок службы
Nenngebrauchszeit	Номинальное время использования респиратора
Nennschutzfaktor	Номинальный коэффициент защиты
Nervengift (Atemgift)	Нервный яд (удушающее отравляющее вещество)
Niederdruck	Низкое давление, пониженное давление; разрежение
Niederdruckprüfung	Проверка вакуумом
nitrose Gase	Нитрозные газы
Nitrox	Нитрокс
Nominelle Haltezeit	Номинальное время выдержки
Norm	Стандарт
Normkonformität	Соответствие стандарту
Notifizierte Stelle	Нотифицированный орган
Notfallmeldung	Объявление о чрезвычайной ситуации
Notruf	Аварийный сигнал
Notsignal	Аварийный сигнал
Notsignal – akustisches	Аварийный сигнал, акустический
Notsignal – pneumatisches	Аварийный сигнал, пневматический
Notsignalempfänger	Приёмник аварийного сигнала
Notsignalgeber	Передатчик аварийного сигнала

Deutsch	Russisch
offenes System	Открытая система
Öffnungsdruck	Давление открытия (клапана
Öffnungswiderstand	Сопротивление открытию
optische Erkennungshilfe	Оптический локатор
Orientierungsstrecke	Часть тренажёра по действиям в затруднённой обстановке (дым, газ)
Oxidation	Окисление

Deutsch	Russisch
Partikelfilter	Пылевой фильтр
Partikelfilter – Einsatzbeschränkung	Пылевой фильтр – Ограничение применения
Partikelfilter-Klasse	Классы пылевых фильтров
Partikelfilter – Lagerung und Entsorgung	Пылевой фильтр – Хранение и утилизация
Partikelfilter – physiologische Akzeptanz	Пылевой фильтр – Физиологическая приемлемость
Partikelfilter – Verwendung	Пылевой фильтр – Применение
Partikelfiltrierende Halbmasken – Einsatzbeschränkungen	Полумаски с пылевым фильтром – ограничение применения
Partikelfiltrierende Halbmasken -Lagerung und Entsorgung	Полумаски с пылевым фильтром – хранение и утилизация
Partikelfiltrierende-Halbmasken -Physiologische Akzeptanz	Полумаски с пылевым фильтром – физиологическая приемлемость
Partikelfiltrierende-Halbmasken – Verwendung	Полумаски с пылевым фильтром – применение
Pendelatmung	Маятниковое дыхание
Penetration	Проникновение
Permeation	Проникающая способность
Permeationswiderstand	Сопротивление прониканию химических веществ
Personaldatei	Карточка респираторщика с личными данными
Persönlicher Atemschutznachweis	Карточка респираторщика с личными данными
Personenortungsgerät	Индивидуальный локатор
Persönliche Schutzausrüstung	Индивидуальные средства противохимической защиты
Pflichtfeuerwehr	Пожарный по обязанности
Pilz	Гриб
Plakette	Медаль, значок
Plombe	Пломба
pneumatisches Notsignal	Пневматический аварийный сигнал
Polsterung	Подушка
Polychlorierte Biphenyle	Полихлорированные бифенилы
Polytrauma	Политравма
Praktische Leistungsprüfung von Atemschutzgeräten	Практическая проверка мощности респираторов
Präzisionsmanometer	Прецизионный манометр
Prävention	Профилактика
Präventivmaßnahme	Профилактическое мероприятие
Pressluftatmer	Изолирующий противогаз
Pressluftatmer – Normaldruck	Изолирующий противогаз – нормальное давление
Pressluftatmer – Prüfung	Изолирующий противогаз – испытание
Pressluftatmer – Überdruck	Изолирующий противогаз – повышенное давление
Prototyp	Прототип
Prüf-Aerosol	Проверочный аэрозоль
Prüfapparatur	Контрольная аппаратура
Prüfbericht	Отчёт об испытании
Prüfbericht	Отчёт об испытании
Prüfblase	Манекен головы для проверки герметичности респиратора
Prüfdruck von Druckflaschen	Испытательное давление баллонов высокого давления
Prüfgase	Проверочные (сравнительные) газы
Prüfgeräte für Atemschutzgeräte	Тестеры для респираторов
Prüfkalender	График проверок
Prüfkonzentration	Проверка концентрации газов
Prüfkopf	Щуп
Prüfmuster	Образец для испытаний
Prüfnachweis	Свидетельство об испытании
Prüfnummer	Номер испытания
Prüfprotokoll	Протокол испытаний
Prüfröhrchen	Индикаторная трубка
Prüfstelle	Испытательная лаборатория
Prüftorso	Манекен для проверки респиратора
Prüfung – Chemikalienschutzanzug	Проверка – Костюм химической защиты
Prüfverfahren im Atemschutz	Метод испытания защиты органов дыхания
Prüfvorschrift	Методика (проведения) испытаний
Prüfzeichen	Знак технического контроля
PSA-Kategorien	Категории индивидуальных средств защиты (ИСЗ)
PSA-Richtlinien	Директивы по индивидуальным средствам защиты (ИСЗ)
Puls	Пульс
Pulsfrequenz	Частота пульса
Putativgefahr	Мнимая опасность
Pyrolyse	Пиролиз

Deutsch	Russisch
Qualitätskontrolle	Контроль качества
Qualitätskontrolle	Контроль качества
Qualitätsmanagementsystem	Система менеджмента контроля качества

Deutsch	Russisch
radioaktive Stoffe	Радиоактивные вещества
Rauch	Дым
Rauchdurchzündungsanlage	Тренажёр обратной тяги в условиях задымленности
Reaktionswärme	Теплота реакции
Rechte-Hand-Suche	Поиск в помещении против часовой стрелки
Regeleinrichtung	Регулирующее устройство
Regelventil	Регулирующий клапан
Regenerationsgerät	Регенеративный прибор
Regenerationsgerät – Chemikalsauerstoffschutzgerät KO2 Ka	Регенеративный прибор – Прибор защиты с химически связанным кислородом KO2 Ka
Regenerationsgerät – Chemikalsauerstoffschutzgerät NaClO3	Регенеративный прибор – Прибор защиты с химически связанным кислородом NaClO3
Regenerationsgerät – chemisch gebundener Sauerstoff	Регенеративный прибор – Химически связанный кислород
Regenerationsgerät – mit Drucksauerstoff für Arbeit und Rettung	Регенеративный прибор – со сжатым кислородом для работы и спасательных работ
Regenerationsgerät – Kurzzeit-Drucksauerstoffgerät	Регенеративный прибор – прибор со сжатым кислородом кратковременного действия
Regenerationsgerät – Regenerationspatrone	Регенеративный прибор – Регенеративный патрон
Registrierung im Atemschutzeinsatz	Регистрация респираторщиков и приборов
Reichweitenüberwachung	Контроль досягаемости
Reinigungsmittel	Средство для очистки; детергент
Reißkraft	Разрывное усилие
relative Luftfeuchtigkeit	Относительная влажность воздуха
Reißverschluss – gasdicht	Застёжка «молния» герметичная
Repeater	Ретранслятор; повторитель
Reserve-Pressluftatmer	Резервный изолирующий противогаз
respiratorischer Quotient	Респираторный индекс
Restdruck	Остаточное давление
Restdruckwarner	Извещатель остаточного давления
Resteinsatzzeit	Время до окончания воздуха в баллоне респиратора
Rettung	Спасение
Rettungsgerät	Спасательный аппарат
Rettungskette	Спасательная цепочка
Rettungs-Pressluftatmer	Спасательный изолирующий противогаз
Rettungsmulde	Носилки в форме короба
Rettungstrupp	Команда спасателей
Rettungswindel	Перевязь
Risiko	Риск
Risikobewertung	Оценка риска
Risikoberechnung	Расчёт риска
rote Blutkörperchen	Эритроциты
Rotationsgebläse	Ротационная воздуходувка, вентилятор
Rückentrageplatte	Заплечные носилки
Rückweg	Путь из очага действий
Rückzugsbedingungen	Условия отхода
Rückzugsdruck	Приказ на отход
Rückzugsignal	Сигнал к отходу
Rückzugszeit	Время отхода
Rütteltest	Испытание на вибропрочность

Deutsch	Russisch
Sachverständiger	Эксперт
Sachverständigenprüfung	Экспертиза
Sanitätsaufsicht	Санитарный надзор
Sauerstoff	Кислород
Sauerstoffbedarf	Потребность в кислороде
Sauerstoff-Dosierung	Дозирование кислорода
Sauerstoffinhalationsgerät	Аппарат для ингаляционного наркоза с применением кислорода
Sauerstoffmangel	Кислородная недостаточность
Sauerstoffmangelatmung	Дыхание смесью, бедной кислородом
Sauerstoff-Selbstretter mit Haube	Кислородный самоспасатель с чехлом
Sauerstoffträger	Окислитель
Saugschlauchgerät – Saugschlauch	Шланговый респиратор – всасывающий шланг
Saugschlauchgerät	Шланговый респиратор
Schalldruckpegel	Уровень звукового давления; уровень громкости звука
Schlauchgerät	Шланговый респиратор
Schlauchgerät – Anwärmen	Шланговый респиратор – Подогрев
Schlauchgerät -Atemluftversorgung	Шланговый респиратор – Подача воздуха для дыхания
Schlauchgerät – Einsatzbereich	Шланговый респиратор – Область применения
Schlauchgeräte – Einteilung	Шланговый респиратор – Классификация
Schlauchgerät -Leichtschlauchgerät	Шланговый респиратор – Лёгкий шланговый респиратор
Schlauchgerät – Luftvorwärmer	Шланговый респиратор – Устройство подогрева воздуха
Schlauchgerät – Mindestvolumenstrom	Шланговый респиратор – Минимальный объёмный расход
Schlauchgerät – Ortsabhängigkeit	Шланговый респиратор – Ограничение применения в зависимости от длины шланга
Schlauchgerät – Warneinrichtung	Шланговый респиратор – Сигнальное устройство
Schlauchgerät – Wasserabscheider	Шланговый респиратор – Водоотделитель
Schlauchgerät -Zeitunabhängigkeit	Шланговый респиратор – Независимость от времени
Schlauchtrupp	Группа, ответственная за шланги
Schleimhaut	Слизистая оболочка
Schleuse	Шлюз
Schlupf	Скольжение
Schlüsselschalter	Замок-выключатель
Schraubfilter	Фильтр с резьбовым соединением
Schraubverbindung	Резьбовое соединение
Schutzfaktor	Коэффициент защиты
Schutzhaube	Защитный шлем
Schutzkappe für Gasflasche	Защитный чехол для газового баллона
Schutzklasse	Класс защиты
Schutzmaßnahme	Мера защиты
Schutzverlust	Потеря защиты
schwere Ausführung CSA	Костюмы химической защиты, тяжёлое исполнение
Seitenanschluss	Подключение сбоку
Selbstretter – Behältergeräte mit Druckluft	Самоспасатель – Противогаз со сжатым воздухом
Selbstretter – Brandfluchthaube	Самоспасатель – Противодымный капюшон
Selbstretter -Drucksauerstoffselbstretter	Самоспасатель – самоспасатель с самоспасателем на сжатом кислороде
Selbstretter – Filterselbstretter	Самоспасатель – Самоспасатель с фильтром
Selbstretter – Fluchtfiltergeräte	Самоспасатель – Неавтономный (шланговый) респиратор
Selbstretter – lungenautomatische Behältergeräte	Самоспасатель – Респиратор с клапаном подачи воздуха по потребности дыхания
Selbstretter – Prüfung	Самоспасатель – Испытание
Selbstretter – Regenerationsgerät mit Chemikalsauerstoff KO2	Самоспасатель – Регенеративный прибор с химически связанным кислородом KO2
Selbstretter – Regenerationsgerät mitChemikalsauerstoff NaClO3	Самоспасатель – Регенеративный прибор с химически связанным кислородом NaClO3
Selbstretter -Sauerstoffselbstretter mit Haube	Самоспасатель – Кислородный самоспасатель с чехлом
Selbstretter – Übungsgerät	Самоспасатель – Тренажёр
Selbstretter – Unterweisung	Самоспасатель – Инструктаж
Selbstrettung	Самоспасатель
Sicherheitseinrichtungen	Предохранительные устройства; устройства безопасности
Sicherheitsbeauftragte	Ответственный за технику безопасности на предприятии,
Sicherheitsbereich	Безопасная зона
Sicherheitsdatenblätter	Паспорта безопасности
Sicherheitsventil	Предохранительный клапан
Sicherheitstrupp	Оперативная группа респираторщиков
Sichtfeld	Поле зрения
Sicht-, Dicht- und Funktionskontrolle	Осмотр, контроль герметичности и правильности функционирования
Sichtprüfung	Визуальный осмотр
Sichtscheibe	Смотровое стекло
Siegel	Клеймо
Soll-Ist-Vergleich	Сравнение заданных и фактических значений
Sorption	Поглощение
Sozialgesetzbuch	Кодекс социального права (ФРГ)
Sporen	Споры
Sprechfunk	Радиопереговорное устройство
Sprechmembran	Переговорная мембрана
Spülkanal	Продувочный канал
Stand der Technik	Состояние техники
statischer Druck	Статическое давление
Staub	Пыль
staubdicht	Герметичный
Staubfilter	Пылевой фильтр
Staudruck	Скоростной напор
Steckanschluss	Штекерный разъём
Steckfilter	Забивной фильтр
Steckfilteraufnahme	Съёмное крепление фильтра
Steuerpult	Пульт управления
Steuerventil	Распределительный клапан
Stickstoff	Азот
Stirnband	Лобовая тесьма
störungsfrei	Бесперебойный
Stress	Стресс
Strahlenschutz	Радиационная защита
Stützpunktfeuerwehr	Пожарная команда на базе
Such- und Rettungstaktik	Тактика поисково-спасательных работ
SX-Filter	Газовый фильтр
Symptom	Симптом
Systole	Систола

Deutsch	Russisch
Tag	Ярлычок
Tauchertechnik	Водолазная техника
Technische Unterlagen	Техническая документация
Teilkörperschutz	Локальная защита
Telemetrie	Телеметрия
Temperatur	Температура
Temperaturanzeige	Термометр
Temperaturbeständigkeit	Термостойкость
Temperaturprüfung	Проверка температурой
Temperaturschwellenwarnung	Предупреждение о достижении температурного порога
Tenside	Поверхностно-активные вещества (ПАВ)
Thrombozyten	Тромбоциты
Totmannmelder (Bewegungsmelder)	Датчик бдительности (датчик движения)
Totraum	Мёртвое пространство
Toxine	Токсины
Trageband	Несущий ремень
Tragegestell	Ранец
Trägermaterial	Носитель
Tragevorrichtung	Ременное крепление
Tragezeitbegrenzung	Ограничение времени переноски
Training – heißes	Тренировка в условиях, приближенных к реальным
Transponder	Бортовой ответчик
Transport – Blutgase	Транспорт – Газы крови
Transportbeständigkeit	Устойчивость при транспортировке
trennbarer Filter	Разъёмный фильтр
Trennung von Funkkanälen, -gruppen	Разделение радиоканалов – групп радиоканалов
Trennung von Funkkanälen	Разделение радиоканалов
Truppführer	Командир отделения
T-Stück	Тройник
turbulente Luftströmung	Турбулентный воздушный поток
Typschild	Фирменная табличка

Deutsch	Russisch
Überdruck	Избыточное давление
Überdruckpressluftatmer	Противогаз избыточного давления
Überdruckprüfung	Проверка избыточным давлением
Überwachung	Контроль
Überwachungsbrett/-tafel	Контрольная панель / контрольный щит
Überwachungssicherheit	Надёжность результатов контроля
Überwachungstafel	Контрольная панель
Übungsgeräte	Тренажёры
Übungsleiter	Инструктор
Übungsraum	Тренировочный зал
Übungsstrecke	Участок для тренинга
Ultraschall	Ультразвук
Ultraschall-Reinigungsgerät	Прибор для ультразвуковой очистки
Umfüllpumpe Sauerstoff	Насос для перекачки кислорода
Umgebungsluft	Окружающий воздух
Umluftabhängiges Atemschutzgerät	Неавтономный (шланговый) респиратор
Umluftunabhängiges Atemschutzgerät	Автономный респиратор
Undichtigkeit	Негерметичность
Unfallverhütungsvorschrift	1) правила техники безопасности 2) правила безопасности
Unfallanzeige	Уведомление инспекции по охране труда о несчастном случае на производстве
Unfallversicherung	Страхование от несчастных случаев
ungekapselte Filter	Бескорпусный фильтр
Unglücksfall	Несчастный случай
Unterdruckprüfung	Вакуумное испытание
Unterweisung	Инструктаж
Unversehrtheit, mechanische	Целостность, механическая

Deutsch	Russisch
Verantwortlicher Atemschutz	Ответственный за респираторы
verantwortliche Führungskraft	Ответственный руководящий работник
Verbindungsstück	Соединительная деталь
Verbindungsstück mit Regelventil	Соединительная деталь с регулирующим клапаном
Verfallsdatum	Срок годности
Vergiftung	Отравление
Verhältnismäßigkeit, Grundsatz der –	Пропорциональность – Принцип пропорциональности
Verschlussstopfen	Заглушка
versicherte Tätigkeit	Обеспечение деятельности
Versuchsperson	Испытатель
Verunreinigung	Загрязнение
Verwendungsdauer	Продолжительность употребления
vfdb-Richtlinie	Директива vfdb
Viren	Вирусы
Vollmaske	Маска
Vollmaske – Dichtigkeit	Маска – Герметичность
Vollmaske – Dichtlinie	Маска – Обтюрация
Vollmaske – Dichtprüfung	Маска – Проверка герметичности
Vollmaske – Dichtrahmen	Маска – Обтюратор
Vollmaske – für Einwegatmung	Маска – Клапан для вдыхания/выдыхания
Vollmaske – Leckage	Маска – Негерметичность
Vollmaske – Maskeninnenraum	Маска – Подмасочное пространство
Vollmaske – Normaldruck	Маска – Нормальное давление
Vollmaske – Prüfung	Маска – Испытание
Vollmaske – Überdruck	Маска – Повышенное давление
Vollmaske – Zubehör	Маска – Оснастка
Vollschutz	Полное снаряжение
Voralarm	Первое оповещение
Vorbehandlung von Atemschutzgeräten	Предварительная обработка респираторов
Vorkammer	Предкамера
vorschriftsmäßige Verwendung	Применение в соответствии с инструкциями
Vorsorgeuntersuchung Atemschutzgeräteträger	Профилактическое обследование респираторщика

Deutsch	Russisch
Wandtechnik	Тактика поиска пострадавших вдоль стен
Wärmebildkamera	Тепловизионная камера
Warneinrichtung	Сигнальное устройство
Warneinrichtungsprüfung	Проверка сигнального устройства
Warnsignalprüfung	Проверка предупредительного сигнала
Wartung	Техническое обслуживание
Wartungsintervall	Периодичность технического обслуживания
Wäschetrockner	Сушилка для белья
Waschmaschine	Стиральная машина
Wegeunfall	Травма, полученная по пути на работу или с работы
Wehrführer	Руководитель
weiße Blutkörperchen	Лейкоциты
Weiterreißfestigkeit	Сопротивление разрастанию трещин
wesentlicher Bestandteil Persönlicher Schutzausrüstung	Устройство подключения респиратора к другим системам защиты
Widerstand gegen Entflammung	Сопротивление воспламенению
Widerstand gegen Flammeinwirkung	Сопротивление пламени
Widerstand gegen Penetration	Сопротивление пенетрации
Widerstand gegen die Permeation	Сопротивление проникающей способности
wiederverwendbare Chemikalienschutzanzüge	Костюмы химической защиты многократного применения

Deutsch	Englisch
Zeit-Druck-Tabelle	Таблица расхода воздуха
Zentralgewindeanschluss	Резьбовое соединение между маской и респиратором
Zentralstelle der Länder für Sicherheit	Центральное земельное управление по безопасности
Zertifizierung	Сертификация
Zivilschutz	Гражданская оборона
Zubehör (an PSA)	Оснастка (для индивидуальных средств защиты)
Zugfestigkeit	Прочность при растяжении
Zulassung	Допуск
Zulassungsnummer	Допуск №
Zuständigkeit	Круг полномочий
Zweiwegatmung	Дыхательный цикл