| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Kältekammer | chambre froide |
| Kinnstütze | mentonnière |
| Klarscheibe | disque anti-buée |
| Kombinationsfilter | filtre combiné |
| kombinierte Sauerstoff-Dosierung | alimentation combinée en oxygéne |
| kontinuierlicher Luftstrom | débit continu |
| Kontrolleinrichtung | appareil de contrôle |
| Kopfband | bride |
| Kopfbänderung | jeu de brides |
| Kopfplatte | calotte |
| Kreislaufatmung | respiration en circuite fermé |
| Kühleinrichtung | dispositif réfrigerant |
| Kühler | réfrigérant |
| künstliche Lunge | machine respiratoire |
| Künstliche Lunge mit sinusförmiger Arbeitsweise | machine respiratoire à caractéristique sinusoidale |
| Kupplung | accouplement |
Französisch L
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Laborprüfung | essai en laboratoire |
| Lagerfähigkeitsende | date limite de stockage |
| Luft | air |
| Lunge, künstliche | machine respiratoire |
Französisch M
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Manometer | manomètre |
| Manometerleitung | tube de manomètre |
| Manometer-Sichtscheibe | verre de manomètre |
| Maske | masque |
| Maskenanschlussstück | raccord à la pièce faciale |
| Maskendichtheit | étanchéité au visage |
| Maskendichtrahmen | Joint facial` |
| Mindestanforderungen | exigence minimale |
| Mindestbetriebsbedingungen | modalite de mise en œuvre minimale |
| Mittedruck | moyenne pression |
| Mitteldruckleitung | tube d’alimentation moyenne pression |
| Mundstück | embout buccal |
| Mundstückgarnitur | ensemble embout buccal |
| Mundstückkörper | corps d’embout buccal |
| Manometer | manomètre |
| Manometerleitung | tube de manomètre |
| Manometer-Prüfung | |
| Manometer-Sichtscheibe | verre de manomètre |
| Maske | masque |
| Maskenanschlussstück | raccord à la pièce faciale |
| Maskendichtheit | étanchéité au visage |
| Maskendichtrahmen | Joint facial` |
| Mindestanforderungen | exigence minimale |
| Mindestbetriebsbedingungen | modalite de mise en œuvre minimale |
| Mittedruck | moyenne pression |
| Mitteldruckleitung | tube d’alimentation moyenne pression |
| Mundstück | embout buccal |
| Mundstückgarnitur | ensemble embout buccal |
| Mundstückkörper | corps d’embout buccal |
Französisch N
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Nasenbügel | pince-nez |
| Nebel | brouillard |
| Nenneinsatzdauer | durée prévue par le fabricant |
| Nenngebrauchszeit | durée nominale de fonctionnement |
| Nennschutzfaktor | facteur nominal de protection |
| Niederdruck | basse pression |
Französisch O
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Öffnungsdruck | dépression d’ouverture |
| Öffnungswiderstand | résistance à l’ouverture |
Französisch P
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Partikelfilter | filtre à particules |
| Pendelatmung | respiration pendulaire |
| Prototyp | prototype |
| Prüf-Aerosol | aérosol d’essai |
| Prüfapparatur | dispositifs d’essai |
| Prüfkonzentration | concentration d’essai |
| Prüfkopf | tête factice |
| Prüfmuster | échantillon d’essai |
| Prüfnummer | numéro d’essai |
| Prüfstelle | autorité d’essai |
| Prüftorso | mannequin |
| Prüfzeichen | marque d’essai |
Französisch Q
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Qualitätsmanagementsystem | système qualité |
Französisch R
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Rauch | fumée |
| Regelventil | robinet de réglage |
| Regenerationsgerät | appareil de protection respiratoire isolant à circuit fermé |
| Regenerationsgerät – Chemikalsauerstoffschutzgerät KO2 Ka | appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé, à génération d’oxygene |
| Regenerationsgerät – Chemikalsauerstoffschutzgerät NaClO3 | appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé, à génération d’oxygene |
| Regenerationsgerät – chemisch gebundener Sauerstoff | appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé, à génération d’oxygene |
| Regenerationsgerät – mit Drucksauerstoff für Arbeit und Rettung | appareil de protection respiratoire isolant autonome a circuit fermé, á oxygéne comprimé |
| Regenerationsgerät – Kurzzeit-Drucksauerstoffgerät | appareil de protection respiratoire isolant autonome à circuit fermé, à oxygéne comprimé |
| Regenerationsgerät – Regenerationspatrone | appareil de protection respiratoire isolant à circuit fermé |
| Rückentrageplatte | support dorsal |
| Rütteltest | essai de vibrations |
Französisch S
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Sauerstoff | oxygène |
| Sauerstoffmangel | défaut d’oxygène |
| Schlauchgerät | appareil de protection respiratoire isolant à air libre, ou à adduction d’air comprimé |
| Schlauchgerät – Wasserabscheider | sèparteur |
| Schraubfilter | filtre à visser |
| Schraubverbindung | raccord fileté |
| Schutzfaktor | facteur de protection |
| Schutzhaube | cagoule de protection |
| Schutzklasse | classe de protection |
| Sprechmembran | membrane phonique |
| statischer Druck | pression statique |
| Staub | poussière |
| staubdicht | étanche à la poussière |
| Steckanschluss | raccord à emboîtement |
| Steckfilter | filtre emboîté |
| Steuerventil | soupape inspiratoire du masque intérieur |
| Stirnband | bride frontale |
| störungsfrei | sans incident |
Französisch T
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Taupunkt | point de rosée |
| Temperatur | température |
| Temperaturbeständigkeit | résistance à la température |
| Temperaturprüfung | essai en température |
| Totraum | espace mort |
| Trageband | bretelle de transport |
| Tragegestell | chassis de transport |
| Tragevorrichtung | harnais |
| Transportbeständigkeit trennbarer Filter | filtres démontables |
| Typschild | marque d’identification du type |
Französisch U
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Überdruck | surpression |
| Übungsgeräte | appareils d’entraînement |
| ungekapselte Filter | filtre non emboîté |
Französisch V
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Verbindungsstück | raccord |
| Verbindungsstück mit Regelventil | accouplement et robinet de réglage d edébit continu |
| Versuchsperson | sujet d’essai |
| Verunreinigung | impureté |
| Vorkammer | préchambre (d’une soupape expiratoire) |
Französisch W
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Warneinrichtung | avertisseur |
Französisch Z
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Zentralgewindeanschluss | raccord à filetage central |
| Zulassung | approbation |
| Zulassungsnummer | numéro d’approbation |
| Zuständigkeit | |
| Zweiwegatmung | respiration à double voie |
Englisch A
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Abriebfestigkeit | abrasion resistance |
| Abschnittskanal | selectional radio channel |
| Absorber | absorber |
| Absorption | absorption |
| Absorptionsmittel | absorbent |
| Absperrventil für Manometerleitung | shut-off valve for pressure gauge tube |
| Abstoßungsfähigkeit | repellancy |
| Abstoßungsfähigkeit gegen Flüssigkeiten | repellancy to liquids |
| Abzweigstelle einer Leinensicherung | branch-off point |
| Adaptation | adaptation |
| Adapter | adapter |
| Adsorption | adsorption |
| Adsorptionsmittel | absorbent |
| aerob | aerobic |
| aerob-anaerobe Schwelle | aerobic-anaerobic threshold |
| aerobe Kapazität | maximum aerobic capacity |
| Aerosol | aerosol |
| Aerosol, flüssiges | aerosol, liquid |
| Akkreditierte Stelle | accredited authority |
| Aktivierung | activation |
| Aktivkohle | activated charcoal |
| akustische Erkennungshilfe | audible identification aid |
| akustische Warneinrichtung | audible warning device |
| Alarmsignal | alarm signal |
| Alkali-Regenerationspatrone | alkali regeneration cartridge |
| Alterung | ageing |
| Alveolen | alveoli |
| anaerob | anaerobic |
| anaerobe Kapazität | maximum anaerobic capacity |
| Anamnese | anamnesis |
| Anfangsdruck | initial pressure |
| Anfangszeit | starting time |
| Angst | anxiety |
| Anlegen von Atemschutzgeräten | donning of respiratory protective devices |
| Anpassung | adaptation |
| Anschlussgewinde | facepiece thread |
| Ansprechdruck | opening pressure |
| Antibeschlagmittel | anti-fogging compound |
| Anti-Fog-Scheibe | .: anti-fogging visor |
| Anzüge zum begrenzten Einsatz | suits for limited use |
| Anzugventile | suit valves |
| Apertometer | apertometer |
| Arbeit | work |
| Arbeitsdruck | working pressure |
| Arbeitsenergieumsatz | working energy metabolism |
| Arbeitsinsuffizienz | functional cardiac insufficiency |
| Arbeitskapazität | physical working capacity |
| Arbeitsmedizinischer Dienst | Occupational Health Service |
| Arbeitsmedizin. Grundsätze | occupational medicine principles |
| Arbeitsmedizin. Vorsorge | preventive occupational medicine |
| Arbeitsmed. Vorsorgeuntersuchung | medical check-up |
| Arbeitsplatzgrenzwert | workplace limit value |
| Arbeitsraum | training room (part of training galleries) |
| Arbeitsschutz | occupational safety |
| Arbeitsunfähigkeit | inability to work |
| Arbeitsunfall | occupational accident |
| Atemäquivalent | breathing equivalent |
| Atemanschluss | facepiece |
| Atemanschluss – Prüfung | facepiece test |
| Atemarbeit | work of breathing |
| atembar | breathable |
| atembarer Staub | breathable dust |
| Atembeutel | breathing bag |
| Atemfeuchte | breathing humidity |
| Atemfilter | respiratory filter |
| Atemfrequenz (techn), medizin.) | breathing frequency |
| Atemgas | breathable gas |
| Atemgasvorrat | breathable gas supply |
| Atemgerät | respiratory equipment |
| Atemgesteuerte Dosiereinrichtung | lung governed demand valve |
| atemgesteuerte Versorgung | lung governed supply |
| Atemgifte | breathing poisons |
| Atemgrenzwert | breathing limit value |
| Atemkalk – Regenerationsspatrone | soda lime regeneration cartridge |
| Atemkreislauf | breathing circuit |
| Atemluft | breathable air |
| Atemluft–Energieinhalt | breathable air – energy content |
| Atemluftflasche | air cylinder |
| Atemluftgenerierung | breathing air regeneration |
| Atemluftverbrauch | breathable air consumption |
| Atemluftverdichter | breathing air compressor |
| Atemluftversorgung | breathable air supply |
| Atemluftvorrat | breathable air reserve |
| Atemminutenvolumen | respiratory minute volume |
| Atemorgane | respiratory system |
| Atemschlauch | breathing hose |
| Atemschutz | respiratory protection |
| Atemschutz – Telemetrie | respiratory protection -telemetry |
| Atemschutz – Übung | respiratory protection – training |
| Atemschutzanzug | respiratory protectioin suit |
| Atemschutzausrüstung | respiratory protective equipment |
| Atemschutzbluse | respiratory protection blouse |
| Atemschutzeinsatz | respiratory protection use |
| Atemschutzgerät | respiratory protective device |
| Atemschutzgerät–Auswahl (im Einsatz) | respiratory protective equipment, selection during operations |
| Atemschutzgerät – Auswahl | respiratory protective devices – selection |
| Atemschutzgerät – Beständigkeit gegen Wärmestrahlung | respiratory protective device – resistance to thermal radiation |
| Atemschutzgerät – Bewertung | respiratory protective devices – evaluation |
| Atemschutzgerät – Dichtsitz | respiratory protective device – face seal |
| Atemschutzgerät – Eigenschaften | respiratory protective devices – features |
| Atemschutzgerät – Eignung | respiratory protective device – suitability |
| Atemschutzgerät – Halterung | respiratory protection device -fixture |
| Atemschutzgerät – Instandhaltung | respiratory protective device – maintenance |
| Atemschutzgerät – Lagerung | respiratory protective equipment – storage |
| Atemschutzgerät – Mängelkontrolle | respiratory protective devices – fault control |
| Atemschutzgerät -Praktische Leistungsprüfung | respiratory protective devices – practical performance test |
| Atemschutzgerät – Prüfung | respiratory protective equipment – testing |
| Atemschutzgerät – Schutzleistung | respiratory protective device – protection performance |
| Atemschutzgerät für Selbstrettung | escape-type respiratory protective device |
| Atemschutzgerät umluftabhängig | respiratory protective device, supplied with breathable gas |
| Atemschutzgerät umluftunabhängig | respiratory protective device, supplied with breathable gas |
| Atemschutzgerätekartei | respiratory protective equipment register |
| Atemschutzgerätelagerung | respiratory protective equipment – storage |
| Atemschutzgeräteraum | respiratory protective equipment storage room |
| Atemschutzgeräteträger | wearer of respiratory protective equipment |
| Atemschutzgeräteträger -Fortbildung | wearer of respiratory protective equipment – further Training |
| Atemschutzgerätewart | serviceman/woman for respiratory protective equipment |
| Atemschutzgerätewerkstatt | maintenance workshop for respiratory protective devices |
| Atemschutzhaube | breathing hood |
| Atemschutzhelm | breathing helmet |
| Atemschutzkanal | radio channel used during fire brigade operations with respiratory protective equipment |
| Atemschutzmaske | breathing mask |
| Atemschutznachweis, persönlicher. | respiratory protection record, personal |
| Atemschutznotfall | respiratory protection emergency |
| Atemschutznotfallrettung | respiratory protection emergency rescue |
| Atemschutznotfallset | respiratory protection emergency kit |
| Atemschutznotfalltraining | respiratory protection emergency training |
| Atemschutzorganisation | respiratory protection organization |
| Atemschutzpflegestelle | respiratory protection device – care spot |
| Atemschutzprüfgeräte | test equipment for respiratory protective devices |
| Atemschutzregistrierung | registration of respiratory protective equipment |
| Atemschutzsammelstelle | respiratory protective device collecting point |
| atemschutztauglich | suitable for working with respiratory protective equipment |
| Atemschutzüberwacher | officer supervising the operability of respiratory protective devices |
| Atemschutzüberwachung | monitoring of rescue teams using respiratory protective equipment |
| Atemschutzüberwachungsbrett | respiratory protection device control board |
| Atemschutzüberwachungstafel | respiratory protection device control board (RPD control board) |
| Atemschutzüberwachungstafel elektronisch | electronic respiratory protection control |
| Atemschutzübung | respiratory protection training |
| Atemschutzübungsanlage | respiratory protection device training gallery |
| Atwemschutzunfall | accident of wearers of respiratory protective devices |
| Atemschutzwerkstatt | Workshop for respiratory protection officer equipment |
| Atemstillstand | respiratory arrest |
| Atemgastemperatur | breathable gas temperature |
| Atemventil | breathing valve |
| Atemvolumen | respiratory volume |
| Atemwege | respiratory tract |
| Atemwegskatarrh | catarrh of the respiratory tract |
| Atemwiderstand | breathing resistance |
| Atemzentrum | respiration center |
| Atmosphäre | atmosphere |
| Atmung | respiration |
| Atmungsorgane | respiratory organs |
| Atmungsorgane, obere | respiratory organs, upper |
| Atmungsorgane, untere | respiratory organs, lower |
| Atmungssystem | respiratory system |
| Atrophie | muscular atrophy |
| ätzende Stoffe | caustic substances |
| Aufnahmevermögen eines Filters | filter capacity |
| Aufsicht bei den Übenden | supervising of practicing persons |
| Aufsichtsbehörde | supervisory authority |
| Aufwärmen | warm-up |
| Ausatemfeuchte | exhalation humidity |
| Ausatemgas | exhaled gas |
| Ausatemluft | exhalation air |
| Ausatemschlauch | exhalation hose |
| Ausatemtemperatur | exhalation temperature |
| Ausatemventil | exhalation valve (facepiece) |
| Ausatemventilgehäuse | exhalation valve housing |
| Ausatemventilprüfung | exhalation valve test |
| Ausatemventilschlupf | exhalation valve leakage |
| Ausatemwiderstand | exhalation resistance |
| Ausatmung | exspiration |
| Ausbildung im Atemschutz | training on respiratory protection |
| Ausbildung – Belastungsübung | training – stress exercise |
| Ausdauer | endurance |
| Ausdauergrenze | endurance limit |
| Ausdauertraining | endurance training |
| äußere Atmung | external respiration |
| AX-Filter | AX filter |
Englisch B
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Bakterien | bacteria |
| Bänderung | harness |
| Barcode | bar code |
| Barterlass | decree regulating the use of full face masks for users with beards |
| Bauartkennzeichnung, typidentische Kennzeichnung | type identifying marking |
| Baugruppe | sub-assembly |
| Baumusterprüfung | type approval test |
| Bazillen | bacilli |
| Beanspruchung | strain |
| Beatmungs- und Inhalationsgeräte | respirators and inhalers |
| Bedienungsanleitung | instructions for use |
| befähigte Person | authorized person |
| Beflammung | flame engulfment |
| Behaglichkeit | comfort |
| Behältergerät | breathing apparatus |
| Behältergerät mit Druckluft | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus |
| Behältergerät mit Druckluft -Kurzzeit-Pressluftatmer | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus – short duration |
| Behältergerät mit Druckluft –mit Normaldruck | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus (normal pressure) |
| Behältergerät mit Druckluft –mit Überdruck | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus (positive pressure) |
| Beißzapfen | teeth bites |
| Belastung | load |
| Belastungsübung | stress exercise |
| Belastungswerte | stress values (during stress exercises) |
| Bergen | to recover |
| Berstfestigkeit | bursting strength |
| Berufsgenossenschaftliche Grundsätze | principles laid down by the trade cooperative association |
| Berufsgenossenschaftliche Regel | control measures set by the trade cooperative association |
| Berufskrankheiten | occupational diseases |
| Bestandsnachweis | inventory record |
| Betriebsanweisung | instructions for use |
| Betriebsbedingung | operating condition |
| Betriebsarzt | company physician |
| Betriebsdruck | operating pressure |
| Betriebssport | company-facilitated sports activities |
| betroffener Atemschutzgeräteträger | wearer of respiratory protective devices affected |
| Bevölkerungsschutz | civil defense |
| Beweglichkeit | mobility |
| Bewegungsmelder | motion distress unit |
| Bewegungs(los)melder | motionless sensor |
| Bewertung | evaluation (also: target-performance comparison) |
| Bewußtlosigkeit | unconsciousness |
| BF | professional fire brigade |
| Biegerissfestigkeit | flex cracking resistance (chemical protection suit) |
| Biegerissfestigkeit bei -30° C | flex cracking resistance at -30 °C (chemical protection suit) |
| Biologische Arbeitsplatztoleranzwert | biological occupational exposure limits at workplace |
| Biologische Arbeitsstoffe | biological occupational exposure substances |
| Biologische Grenzwerte | biological limit values |
| Blasebalg | bellows |
| Blitz – Mann in Not | flash – person in danger |
| Blitz – Mayday | flash – mayday |
| Blut | blood |
| Blutdruck | blood pressure |
| Blutdruckabfall | hypertension |
| Blutgase | blood gases |
| Blutgefäße | blood vessels |
| Blutgift | blood gas |
| Bluthochdruck | hypertension |
| Blutkreislauf | blood circulation |
| Blutplättchen | thrombocyte |
| Bodycheck | body check |
| Body-Maß-Index | Body-mass-index BMI |
| BOS | authorities and organizations with protective functions |
| Brandcontainer, gasbetrieben | fire container, operated with solid fuels |
| Brandfluchthaube | fire container, operated with gas |
| Brandhaus | smoke hood |
| Brandhaus | fire house |
| Brandrauch | fume |
| Brand-Trainingszentrum | fire simulation center |
| Brandübungsanlage | fire-fighting training center |
| Brandübungsanlage | fire-fighting training<s> </s>plant center |
| Brandursachenermittlung | post-fire investigations |
| Brennen | Training galleries – accident prevention |
| Brennen | burn |
| Bronchien | spectacles |
| Bronchien | bronchial tubes |
| Bypass-Ventil | bypass valve |
Englisch C
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| CE-Kennzeichnung | CE marking |
| CFK | carbon fiber reinforced plastic |
| Chemikalienschutz | chemical protection |
| Chemikalienschutzanzug | chemical protective suit |
| Chemikalienschutzanzug -Hauptteile | chemical protective suit – main parts |
| Chemikalienschutzanzug -Materialien | chemical protective suit – materials |
| Chemikalienschutzanzug -Prüfchemikalien | chemical protective suit – test chemicals |
| Chemikalienschutzanzug -Prüfkriterien | chemical protective suit – test criteria as per chemical protective clothing |
| Chemikalienschutzanzug -Prüfung | chemical protective suit – testing |
| Chemikalienschutzanzug -Reißverschluss | chemical protective suit – zip fastener |
| Chemikalienschutzanzug –Sichtscheibe | chemical protective suit –visor |
| Chemikalienschutzanzug –Stoff | chemical protective suit – material |
| Chemikalienschutzanzug -Wartung | chemical protective suit – maintenance |
| Chemikalienschutzanzug -wiederverwendbare Anzüge | chemical protective suit – reusable suits |
| Chemikalienschutzhandschuhe | chemical protective gloves |
| Chemikalienschutzkleidung | chemical protective clothing |
| Chemikalienschutzkleidungsnorm | chemical protective clothing standard EN 943 |
| Chemikalienschutzstiefel | chemical protective boots |
| Chemikalsauerstoffgerät | chemical oxygen apparatus |
| Chemikalsauerstoff(KO2)-Selbstretter | chemical oxygen (KO2) escape device |
| Chemikalsauerstoff(NaClO3)-Selbstretter | chemical oxygen (NaClO3) escape device |
| chemische Beständigkeit | chemical resistance |
| Chloratkerze | chlorate candle |
| Chlorwasserstoff | hydrogen chloride |
| Crashrettung | crash rescue |
Englisch D
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Dampf | vapour |
| Datenfernübertragung (DFÜ) | remote data transmission |
| Deckel | cover |
| Dehnbarkeit | flexibility |
| Dekontamination | decontamination |
| Desinfektion | disinfection |
| Desinfektionslösung | disinfecting solution |
| Desinfektionsmittel | disinfecting agent |
| Desorption | desorption |
| Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung | German statutory accident insurance |
| DFÜ | RDT |
| Diastole | diastole |
| Dichte | leak tightness |
| Dichtheit | leaktightness |
| Dichtigkeit | leaktightness |
| Dichtigkeitsprüfung | test for leaktightness |
| Dichtprüfung | test for leaktightness |
| Dichtring | gasket |
| Dichtung | sealing |
| Diffusion | permeability |
| Direktive, Europäische | European Directive |
| Dioxin | dioxin |
| Dochtwirkung | wicking action |
| Dritteldruck | reference value, indicating 1/3 of remaining breathing pressure |
| Drittelzeit | approximate time, indicating 1/3 of planned operation time |
| Druck | pressure |
| Druck, statischer | static pressure |
| Druckabfall | pressure drop |
| Druckbehälter | pressure vessel |
| Druckentlastungsvorrichtung | blow out release |
| Druckgas | compressed gas |
| Druckgasflasche | compressed gas cylinder |
| Druckluft | compressed air |
| Druckluft für Atemschutzgeräte | compressed air for use with respiratory protective devices |
| Druckluft–Leitung | compressed air line |
| Druckluft–Netz | permanently installed compressed air line system |
| Druckluft–Schlauchgerät | compressed air line breathing apparatus |
| Druckluft–Versorgung | compressed air supply |
| Druckluft – Zuführungsschlauch | compressed air supply tube (medium pressure) |
| Druckluft – Zuführungsschlauch mit Kupplung | compressed air supply tube (medium pressure) with coupling |
| Druckluftatmer | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus |
| Druckluftflasche | compressed air cylinder |
| Druckluftflasche – Flaschendruck | compressed air cylinder – cylinder pressure |
| Druckluftflasche -Flaschendruckprüfung | compressed air cylinder – cylinder pressure test |
| Druckluftflasche -Flaschenspannband | compressed air cylinder – cylinder tensioning strap |
| Druckluftflasche – Flaschenventil | compressed air cylinder – cylinder valve |
| Druckluftflasche – Flaschenventilanschluss | compressed air cylinder – cylinder valve connection |
| Druckluftflasche – Flaschenverschluss | compressed air cylinder – cylinder seal |
| Druckluft-Injektor | compressed air injector |
| Druckluftvorrat | compressed air reserve |
| Druckmessgerät | pressure gauge |
| Druckminderer | pressure reducer |
| Drucksauerstoff | compressed oxygen |
| Drucksauerstoffgerät | compressed oxygen apparatus |
| Drucksauerstoff-Selbstretter | compressed oxygen escape <s> </s>device |
| Druck-Volumen-Kurve | pressure volume loop |
| Druck-Zeit-Tabelle | pressure time table |
| Durchbruch | breakthrough |
| Durchbruchkonzentration | breakthrough concentration |
| Durchbruchzeit | breakthrough time |
| Durchflussmesser | flowmeter |
| Durchlassgrad | penetration |
| Durchlässigkeit | porosity |
| Drucksauerstoff | compressed oxygen |
| Durchgangsärzte | accident insurance consultant: physician authorized by the Employers Liability Insurance Association who has to be consulted after an occupational accident |
| Durchsage | announcement |
| Durchstichfestigkeit | puncture resistance |
Englisch E
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| effektive Gebrauchszeit | effective duration |
| EG-Baumusterprüfungbescheinigung | EC type examination certificate |
| EG-Konformitätserklärung | EC Declaration of Conformity |
| Einatemfeuchte | inhalation humidity |
| Einatemgas | inhalation gas |
| Einatemluft | inhalation air |
| Einatemschlauch | inhalation hose |
| Einatemtemperatur | inhalation temperature |
| Einatemventil | inhalation valve |
| Einatemventilprüfung | inhalation valve test |
| Einatmung | inspiration |
| eingeatmete Luft | inhaled air |
| Einheitsanschluss | standard connector |
| Einheitsgewinde | standard thread |
| Einmalgebrauch | single use |
| Einmalhandschuhe | disposable gloves |
| Einsatz | operation |
| Einsatzbefehl | order to go into action |
| Einsatzdauer | usage period |
| Einsatzkontrolle | operation control |
| Einsatzleiter | officer-in-charge |
| Einsatzstellencontrolling | operation center controlling |
| Einsatzstellenkommunikation | operation center communication |
| Einsatztaktik | fire-fighting tactics |
| Einsatztoleranzwert | operation tolerance values |
| Einsatzzeit | operation period |
| Einsatzzeitkontrolle | operation time control |
| Einsatzzeitmessung | operation time measurement |
| Einsatzzeittabelle | operation time table |
| Einstellung | adjustment |
| Einweganzüge | single-use suits |
| Einwegatmung | one-way breathing |
| Einzelteil | component |
| Eiskerze | icecandel |
| Elektronische Atemschutzüberwachung | electronic breathing protection control |
| Empfangszentrale | receiving center |
| Enddruck | ultimate pressure |
| Endpunktanzeige | breakthrough indicator |
| Endzeit | end of service life |
| Energieumsatz | working energy metabolism |
| Entflammbarkeit | flammability |
| Entflammungswiderstand | flame resistance |
| Ergonomie | ergonomics |
| Erholungsbereich | rehabilitation zone |
| Erkennungshilfe – akustische | identification aid, audible |
| Erkennungshilfe – optische | identification aid, visual |
| Ernährung | nutrition |
| Ersatzteil | spare part |
| Erreger | germ, virus |
| ERPG | Emergency Response Planning Guideline |
| Ersthelfer | first-aider |
| Erythrozyten | exhausting of respiratory protective devices |
| Erythrozyten | erythrocites, red blood cells |
| Europäische Kommision | European Directive |
| Europäische Kommission | European Commission |
| Europäische Norm | European Committee for Standardization |
| Explosion | European Standard |
| Explosion | explosion |
| Explosionsbereich | explosion range |
| explosionsfähiges Gemisch | explosive atmosphere (explosive mixture) |
| explosionsgeschützt | explosion proof |
| Explosionsgrenze | explosion limit |
| exponierte Teile | exposed parts |
Englisch F
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Fahrlässigkeit | negligence |
| Farbcode für PA | color code |
| Farbkennzeichnung von Flaschen | colour marking of compressed gas cylinders |
| Feuerwehr | fire brigade |
| Feuerwehr – Notsignalanlage | distress signal system for fire brigades |
| Feuerwehr – Notsignalgeber | distress signal transmitter for fire brigades |
| Feuerwehrschule | fire brigade training school |
| Feuerwehr – Schutzkleidung | fire brigade – protective clothing |
| Feuerwehr – Schutzschuhwerk | fire brigade – protective footwear |
| Feuerwehr – Schutzhandschuhe | fire brigade – protective gloves |
| Feuerwehr – Schutzhelm | fire brigade – protective helmet |
| Feuerwehr – Übungshaus | frie brigade training house |
| Feuerwehrunfallkasse | accident insurance for firefighters |
| Feuerwehrdienstvorschriften | fire brigade service regulations |
| Filter | filter |
| Filteraufnahme | filter housing |
| Filterdurchlass | filter penetration |
| Filterfluchtgerät | filter self-rescuers |
| Filtergerät | filtering device |
| Filtergerät–mit Atemschlauch | filtering devices with breathing hose |
| Filtergerät -Einsatzvoraussetzungen | filtering devices – usage conditions |
| Filtergerät–gebläseunterstützt | filtering devices, power assisted |
| Filtergerät – Halbmaske ohne Einatemventil | filtering devices , half masks without inhalation valve |
| Filtergerät–Instandhaltung + Prüfung | filtering devices – maintenance and testing |
| Filtergerät–f.Selbstretter | filtering devices for self-rescue |
| Filterkennzeichnung | filter marking |
| Filterklassen | filter classes |
| Filterselbstretter | filter self-rescuer |
| Filterselbstretter – Wartung, Pflege,Instandsetzung | filter self-rescuer – maintenance, care, servicing |
| Filtertypen | filter types |
| filtrierender Atemanschluss | filtering facepiece |
| Flammenschutzhaube | flame protection hood |
| Flasche | cylinder |
| Flaschendruck | cylinder pressure |
| Flaschendruckprüfung | cylinder pressure test |
| Flaschenfarben | cylinder colour |
| Flaschenkappe | cylinder protective cap |
| Flaschenspannband | cylinder tensioning strap |
| Flaschenventil | cylinder valve |
| Flow | Flow |
| Folienanzüge | foil suit |
| Fluchtfiltergeräte | filter self-rescuers |
| Fluchtübung | escape testing |
| Flüssigsauerstoff | liquid oxygen |
| Fraktion | fraction |
| frei tragbar | self-contained |
| Frischluft-Saugschlauchgerät | unassisted fresh air hose breathing apparatus |
| Fortbildung Atemschutzgeräteträger | advanced training:wearers of respiratory protective devices |
| Führungsgruppe/-kanal | squad supervised by radio communication system |
| Führungskanal | lead radio channel |
| Füllanschluss | charging connector |
| Fülldruck | filling pressure |
| Fülldruck – maximaler | filling pressure, maximum (compressed air cylinders) |
| Fülleinrichtung | charging device |
| Füllleiste | charging device |
| Füllvolumen | filling volume |
| Fünf-Punkt-Bänderung | five-point harness |
| Funkkanaltrennung | separation of radio channels |
| Funkkette | radio channel communication chain |
| Funktionstest | function test |
Englisch G
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Gas | gas |
| Gasalarm | gas alarm |
| Gasdichte | gas tightness |
| Gasdichtheit | gastightness |
| Gasfilter | gas filter |
| Gasfilter – Einsatzbeschränkung | gas filter – limitation of use |
| Gasfilter – Lagerung und Entsorgung | gas filter – storage and disposal |
| Gasfilter – Multitypgasfilter | gas filter – multi-range gas filter |
| Gasfilter – physiologische Akzeptanz | gas filter – physiological acceptance |
| Gasfilter – Verwendung | gas filter – use |
| Gasfilterklassen | gas filter classes |
| Gasfiltertypen | gas filter types |
| Gasfiltrierende Halbmasken | gas filtering half masks |
| Gasschutzgerät | gas detection instrument |
| Gasvergiftung | gas poisoning |
| Gebäudefunkanlage | building radio installation |
| Gebläsefiltergeräte | power assisted filtering device |
| Gebläseunterstützte – Filtergeräte | turbo filtering device |
| Gebläseunterstützte – Filtergerät – Einsatzbeschränkungen | power assisted filtering devices – limitations of use |
| Gebläseunterstützte – Filtergeräte – Instandhaltung und Prüfung | power assisted filtering devices – maintenance and testing |
| Gebläseunterstützte – Filtergeräte –physiologische Akzeptanz | power assisted filtering devices – physiological acceptance |
| Gebrauchsanleitung | instructions for use |
| Gebrauchsdauer | usage period |
| gebrauchsfertig | ready for use |
| Gebrauchszeit, effektive | effective duration |
| Gefahr | danger |
| Gefahr – abstrakte | danger – abstract |
| Gefahr – Anscheinsgefahr | danger – likeliness |
| Gefahr – im Verzug | danger – imminent |
| Gefahr – konkrete | danger – concrete |
| Gefahr- potentielle | danger – potential |
| Gefahr- putativ | danger – putative |
| Gefahr – unmittelbar bevorstehende | danger – imminent |
| Gefährdungsbeurteilung | danger assessment |
| Gefährdungsgrad | degree of danger |
| Gefahrengruppen | danger groups |
| Gefahren durch Gase und Dämpfe | dangers due to gases and vapors |
| Gefahrenbereich | hazardous area |
| Gefahrenmerkmale | hazardous qualities of substances |
| Gefahrgut | hazardous substance |
| Gefahrgutklassen | hazardous goods classes |
| gefährliche Stoffe | hazardous substances |
| Gefahrstoff | hazardous substance |
| Gefahrstoffverzeichnisse | list of hazardous substances |
| Gehilfe des Übungsleiters | assistant to the trainer |
| Gemeindeunfallversicherung | community accident insurance |
| Geräteanschlussstück | equipment connector |
| Geräte-Identifizierung | device identification |
| Gerätenachweis | device record |
| Gerätenummer | equipment number |
| Gerätesicherheitsgesetz | Technical Plant and Equipment Act of 1968 |
| Gerätewagen | implement truck |
| Gerätewagen Atemschutz | vehicle carrying respiratory protection equipment |
| Gerätewart | service man or woman |
| Gerätewarthandbuch | service manual |
| Gesamtvolumen | total volume |
| Geschlossener Kreislauf | closed-circuit |
| Gesetz zur Umsetzung der EG-Rahmenrichtlinie | Law for the implementation of the EU framework direction occupational safety and other occupational safety directives dated 7 August, 1996 |
| Gesichtsfeld | field of vision |
| Gesichtsgröße | face dimensions |
| Gesichtsschutzschild | face shield |
| Giftinformationsstellen | Information center providing special information about poisons |
| Gitterfelder | grid elements |
| Glimmen | glow |
| Grenzwert | limit value |
| Gruppe | group |
| Gruppenbildung (Digitalfunk) | grouping (digital radio) |
| Gruppenführer | group leader |
Englisch H
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Hafenfeuerwehr | harbor fire brigade |
| Hautschutz | skin protection |
| Halbmasken – gasfiltrierend | half masks, gas filtering |
| Halbmasken – kombiniert filternd | half masks, combined filtering |
| Halbmasken–partikelfiltrierend | half masks, particle filtering |
| Haltezeit – nominelle | nominal duration |
| harmonisierte Norm | harmonized standard |
| Hauptalarm | main alarm |
| Hautresorption | cutaneous absorption |
| Head-up-display | head-up display |
| heißes Training | hot training |
| Helm-Masken-Kombination | helmet-mask combination |
| Herstelldatum | date of manufacture |
| Herz | heart |
| Herzinfarkt | cardiac infarction |
| Herz – Kreislaufsystem | cardiovascular system |
| Herzfrequenz | heart rate |
| Hinweg | way to operation site |
| HMK | mask-helmet combination |
| Hochdruck | high pressure |
| Hochdruckdichte | high pressure leaktightness |
| Hochdruckdichteprüfung | high pressure leak test |
| Hochdruckdichtigkeitsprüfung | high pressure leak test |
| Höchstwert | ceiling value |
| Hopkalit | hopkalit |
| Hubvolumen | displaced volume |
| Hygiene | hygiene |
| Hyperventilation | hyperventilation |
Englisch I
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Imprägnierung | impregnation |
| Impfungen | vaccinations |
| Inertisierung | inertization |
| Infektion | infection |
| Infektionskette | chain of infection |
| infektiöse Stoffe | infectuous materials |
| Informationsbroschüre | information brochure |
| Inkorporation | incorporation |
| Innenangriff | inside attack |
| Innenmaske | inner mask |
| innere Atmung | internal respiration |
| Instandhaltung | maintenance |
| Instandhaltung – Atemschutz | maintenance (in respiratory protection) |
| Instandhaltung – Desinfektion | maintenance – disinfection |
| Instandhaltung – Druckbehälter | maintenance (of pressure vessels) |
| Instandhaltung – Einrichtung | maintenance – facilities |
| Instandhaltung -Funktionsprüfung | maintenance – performance test |
| Instandhaltung – Kartei, Prüfbuch, Gerätebuch | maintenance – card index , record file, device record |
| Instandhaltung – Nachweis | maintenance – record |
| Instandhaltung – Originalteile | maintenance – original parts in respiratory protective devices |
| Instandhaltung – Programm | maintenance program |
| Instandhaltungs- und Prüflisten | maintenance and test intervals |
| Instandhaltung – und Prüfung Filtergeräte | maintenance and testing of filtering devices |
| Instandhaltung – Reinigung | maintenance – cleaning |
| Instandhaltung – Reparatur | maintenance – repair |
| Instandhaltung – Wasserdruckprobe | maintenance – hydrostatic test |
| Inverkehrbringen | putting into circulation |
| Isolationswiderstand | insulation resistance |
| Isoliergerät – frei tragbar | breathing apparatus, self-contained |
| Isoliergerät – nicht frei tragbar | breathing apparatus, not self-contained |
Englisch K
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Kaliumhyperoxid | potassium hyperoxide |
| Kältekammer | cold chamber |
| Kameradenrettung | rescue of team member |
| Kampfstoffe | warfare agents |
| Kanaltrennung | radio channel separation |
| Kapazität, aerobe | aerob capacity |
| Kapazität, anerobe | unaerob capacity |
| Karzinogene | carcinogens |
| Katalysator | catalyst |
| Katastrophenhilfe | disaster management |
| Katastrophenschutz | disaster control |
| Kennzeichnung | marking |
| Kennzeichnung von Filtern | marking of filters |
| Kinnriemen | chin strap |
| Kinnschale | chin shell |
| Kinnstütze | chin support |
| Kinntasche | chin pouch |
| Klarscheibe | anti-mist disc |
| Klarsichtmittel | antimist agent |
| Klassen gefährlicher Güter | classes of hazardous goods |
| Knickfestigkeit | flexible strength |
| Kohlenmonoxid | carbon monoxide |
| Kohlenmonoxifilter | carbon monoxide filter |
| Kohlenwasserstoff | hydrocarbon |
| Kombinationsfilter | combination filter |
| Kombinierte filtrierende Halbmaske | combined filtering half mask |
| kombinierte Sauerstoff-Dosierung | combined oxygen supply |
| Kommandant | commander |
| Kommunikationsorganisation | organization of radio communication |
| Kompressionsfaktor | compression factor |
| Konditionierung | conditioning |
| Konstantdosierung | constant flow |
| Kontaktverlust | loss of contact |
| Kontamination | contamination |
| Kontaminationsschutzanzug | contamination protective suit |
| Kontaminationsschutzhaube | contamination protection hood |
| kontinuierlicher Luftstrom | continuous air flow |
| Kontrolleinrichtung | checking device |
| Kopfband | head strap |
| Kopfbänderung | head harness |
| Kopfgröße | head size |
| Kopfnetz | hair net |
| Kopfplatte | head plate |
| Kopfschutz | head protection |
| Kreislauf | cardiovascular system |
| Kreislaufatmung | closed-circuit breathing |
| Kühleinrichtung | cooling systems |
| Kühler | cooler |
| Kühlweste | cooling vest |
| künstliche Luft | artificial air |
| künstliche Lunge | breathing machine (part of test equipment) |
| Künstliche Lunge mit sinusförmiger Arbeitsweise | sinusoidal breathing machine |
| Kupplung | coupling |
| Kurzzeit-Pressluftatmer | Short-term compressed self contained breathing apparatus |
| Kurzzeituhr | timer |
| Kurzzeitwecker | short-term alarm |
Englisch L
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Laborprüfung | laboratory test |
| Lagerfähigkeitsende | expiry of shelf life |
| Lagerung Atemschutzgeräte | storage of respiratory protective equipment |
| Laktat | lactate |
| laminare Luftströmung | laminary air flow |
| Laugen | lyes |
| Lebensgefahr | danger to life |
| Leckage | inward leakage |
| Leckrate | leakage |
| Leibgurt | waist belt |
| Leinensicherungssystem | safety rope system |
| Leiter – Atemschutz | chief respiratory protection |
| Leiter – Feuerwehr | chief fire brigade |
| Leitstand | control station |
| Leitstelle (Einsatzzentrale) | control center |
| Leitung, Schlauch | tube, hose |
| Letal | lethal |
| Letalität | lethality |
| Leukozyten | leukocytes (white blood cells) |
| Limited-Use-Anzüge | limited use suit |
| Linke-Hand-Suche | left-hand search |
| Luft | air |
| Luftdruck | air pressure |
| Luftfeuchtigkeit | air humidity |
| Lüftung | ventilation (chemical protective suit) |
| Lüftungsanlage | ventilation system |
| Luftverbrauchstabellen | air consumption tables |
| Luftwechsel | air change |
| Lunge | lung |
| Lunge, künstliche | breathing simulator |
| Lungenautomat | |
| Lungenautomatenprüfung | demand valve – testing |
| Lungenautomatische Behältergeräte | lung demand valve |
| Lungenbläschen | alveolus (pl. alveoli) |
| Lungenkreislauf | lung circulation system |
Englisch M
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Mann in Not | person in danger |
| Manometer | pressure gauge |
| Manometerleitung | pressure gauge hose |
| Manometer-Prüfung | pressure gauge check |
| Manometer-Sichtscheibe | pressure gauge glass |
| Manometervergleichsprüfung | pressure gauge comparison test |
| Maske | mask |
| Maskenanschlussstück | facepiece connector |
| Maskenbeutel | mask bag |
| Maskenbrille | mask spectacles |
| Maskendichtheit | face seal |
| Maskendichtrahmen | Facepiece seal |
| Masken-Helm-Kombination | mask-helmet combination |
| Maskenkörper | mask body |
| Maskenprüfung | mask test |
| Maskentragebüchse | mask carrying box |
| Maskentragetasche | mask carrying bag |
| Materialschädigung | material damage |
| Mayday | MayDay |
| Maximale Arbeitsplatzkonzentration | maximum allowed workplace concentration |
| Mehrbereichgasfilter | multiple gas filter |
| Menschenrettung | rescue of people |
| Methan | methane |
| MHK | mask-helmet combination |
| Mikroorganismen | mircroorganisms |
| Mindestanforderungen | minimum requirement |
| Mindestbetriebsbedingungen | minimum operating conditions |
| Mischgas | mixed gas |
| Mischgasgerät | mixed gas closed-circuit breathing apparatus |
| Mittedruck | medium pressure |
| Mitteldruckleitung | medium pressure connecting tube |
| Mitteldruckprüfung | medium pressure test |
| Mitteldruckstufe | medium pressure stage |
| Mittezeit | midtime |
| Multitypgasfilter | multi-type gas filter |
| Mundstück | mouthpiece |
| Mundstückgarnitur | mouthpiece assembly |
| Mundstückkörper | moutpiece body |
| Mutagene | mutagens |
Englisch N
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Nachbrennen | afterflaming |
| Nachfüllung (Atemluftflasche) | recharging (breathing air cylinder) |
| Nachsteiger | pressure build-up |
| Nachweis | records |
| Nackenband | neck strap |
| Nackenleder | neck curtain |
| Nahtfestigkeit | seam strength (chemical protective suit) |
| Nasenbügel | nosepiece |
| Nasenklemme | nose clip |
| Natriumchlorid | sodium three chlorite |
| Nebel | mist |
| Negativzeit | negative time |
| Nervengift (Atemgift) | neurotoxin (breathing poison) |
| Nenneinsatzdauer | manufacturer’s design duration |
| Nenngebrauchszeit | nominal working duration |
| Nennschutzfaktor | nominal protection factor |
| Niederdruck | low pressure |
| Niederdruckprüfung | low pressure leak test |
| nitrose Gase | nitrous gases |
| Nitrox | nitrox |
| Nominelle Haltezeit | nominal breakthrough period |
| Nonkonformität | non-conformity |
| Norm | norm, standard |
| Notfallmeldung | emergency report |
| Notifizierte Stelle | Notified Body |
| Notruf | emergency call |
| Notsignal | distress signal |
| Notsignal – akustisches | distress signal, audible |
| Notsignal – pneumatisches | pneumatic distress signal |
| Notsignalempfänger | distress signal receiver |
| Notsignalgeber | distress signal transmitter |
Englisch O
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| offenes System | open-circuit system |
| Öffnungsdruck | opening pressure |
| Öffnungswiderstand | opening resistance |
| optische Erkennungshilfe | visual identification aid |
| Orientierungsstrecke | orientation route (in training galleries) |
| Oxidation | oxidation |
Englisch P
| Deutsch | Englisch | |
|---|---|---|
| Partikelfilter | particle filter | |
| Partikelfilter – Einsatzbeschränkung | particle filter .- limitation of use | |
| Partikelfilter – Lagerung und Entsorgung | particle filter – storage and disposal | |
| Partikelfilter – physiologische Akzeptanz | particle filter – physiological acceptance | |
| Partikelfilter – Verwendung | particle filter – use | |
| Partikelfiltrierende Halbmasken – Einsatzbeschränkungen | particle filtering half masks – limitations of use | |
| Partikelfiltrierende Halbmasken -Lagerung und Entsorgung | particle filtering half mask – storage and disposal | |
| Partikelfiltrierende-Halbmasken -Physiologische Akzeptanz | particle filtering half masks – physiological acceptance | |
| Partikelfiltrierende-Halbmasken – Verwendung | particle filtering half masks – use | |
| Partikelfilter-Klasse | particle filter class | |
| Pendelatmung | pendulum breathing | |
| Penetration | penetration (liquid penetration) | |
| Permeation | permeation | |
| Permeationswiderstand | permeation resistance | |
| Personaldatei | personnel file | |
| Personenortungsgerät | people locating device | |
| Persönliche Schutzausrüstung | Personal Protective Equipment | |
| Persönlicher Atemschutznachweis | medical certificate allowing users to wear respiratory protective devices | |
| Persönliche Schutzausrüstung | personal protective equipment | |
| Pflichtfeuerwehr | compulsory fire brigade | |
| Pilz | fungus | |
| Plakette | badges | |
| Plombe | lead seal | |
| pneumatisches Notsignal | pneumatic emergency signal | |
| Polsterung | padding | |
| Polytrauma | multiple trauma | |
| Praktische Leistungsprüfung von Atemschutzgeräten | practical performance test | |
| Präzisionsmanometer | precision pressure gauge | |
| Pressluftatmer | self contained breathing apparatus (SCBA) or supplied breathable gas device, compressed air, open circuit | |
| Pressluftatmer – Normaldruck | negative pressure self contained breathing apparatus, compressed air, open circuit | |
| Pressluftatmer – Prüfung | self-contained breathing apparatus , compressed air, open circuit- testing | |
| Pressluftatmer – Überdruck | positive pressure self contained breathing apparatus, compressed air, open circuit | |
| Prävention | prevention | |
| Präventivmaßnahme | preventative measure | |
| Prototyp | prototype | |
| Prüf-Aerosol | test aerosol | |
| Prüfapparatur | test rigs | |
| Prüfbericht | test report | |
| Prüfbericht | test report | |
| Prüfblase | test bladder | |
| Prüfdruck von Druckflaschen | test pressure of cylinders | |
| Prüfgase | test gases | |
| Prüfgeräte für Atemschutzgeräte | test equipment for respiratory protective devices | |
| Prüfkalender | test schedule | |
| Prüfkonzentration | test concentration | |
| Prüfkopf | dummy head | |
| Prüfmuster | test sample | |
| Prüfnachweis | test certificate | |
| Prüfnummer | test number | |
| Prüfprotokoll | test protocol | |
| Prüfröhrchen | detector tube (test of breathable air) | |
| Prüfstelle | testing authority | |
| Prüftorso | dummy torso | |
| Prüfung – Chemikalienschutzanzug | testing – chemical protective suit | |
| Prüfverfahren im Atemschutz | test method | |
| Prüfvorschrift | test protocol | |
| Prüfzeichen | test mark | |
| PSA-Kategorien | PPE categories | |
| PSA-Richtlinien | PPE (personal protective equipment) guideline | |
| Puls | pulse | |
| Pulsfrequenz | pulse rate | |
| Putativgefahr | putative | |
| Pyrolyse | pyrolysis |
Englisch Q
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Qualitätskontrolle | quality control |
| Qualitätsmanagementsystem | quality system |
