Kategorie: Übersetzungen – Französisch
Deutsch Französisch Absorber absorbeur Absorptionsmittel absorbent Absperrventil für Manometerleitung robinet d´arrêt du tube de manometre akustische Warneinrichtung dispositif d`alarme sonore Alkali-Regenerationspatrone cartouche régéneration alcaline Alterung vieillissement Antibeschlagmittel produit anti-buée Apertometer apertomètre Arbeitsdruck pression de service Atemanschluss pièce faciale Atemarbeit travail respiratoire atembar respirable Atembeutel sac respiratoire Atemfrequenz (techn), medizin.) fréquence respiratoire Atemgas gaz respirable Atemgerät …
WeiterDeutsch Französisch Bänderung harnais Bauartkennzeichnung, typidentische Kennzeichnung marquage du type Baugruppe sous-ensemble Behältergerät mit Druckluft appareil de protection respiratoire isolant autonome à circuit ouvert à air comprimé Beißzapfen tenon Betriebsbedingung modalité de mise en œuvre Betriebsdruck pression de fonctionnement Blasebalg soufflet Brandhaus cagoule contre la fumée Bypass-Ventil valve by-pass
WeiterDeutsch Französisch CE-Kennzeichnung Chemikalienschutzanzug vêtement de protection chimiques Chemikalienschutzanzug –Materialien vêtement de protection chimiques Chloratkerze cartouche de chlorate
WeiterDeutsch Französisch Dampf vapeur Dehnbarkeit e`lasticite`( souplesse) Desinfektion désinfection Desinfektionslösung solution désinfectante Desinfektionsmittel agent de désinfection Dichtheit étanchéité Dichtigkeit étanchéité Dichtigkeitsprüfung essai d’étanchéité Dichtprüfung essai d’étanchéité Dichtring joint Dichtung join Diffusion perméance Direktive, Europäische Directive Européenne Druck pression Druckabfall perte de charge Druckentlastungsvorrichtung disque d’éclatement Druckgas gaz comprimé Druckluft air comprimé Druckluft–Leitung canalisation d’air comprimé …
WeiterDeutsch Englisch effektive Gebrauchszeit durée d’utilisation Einatemluft air inhalé Einatemschlauch tuyaux d‘inspiration Einatemventil soupape inspiratoire eingeatmete Luft air inhalé Einstellung adjustement Einzelteil composant Entflammbarkeit inflammabilité Ersatzteil pièce de rechange Europäische Kommision Directive Européenne Europäische Kommission Commission Européenne Europäische Norm Comité Européen de Normalisation Explosion Norme Européenne exponierte Teile parties exposées
WeiterDeutsch Englisch Filter filtre Filteraufnahme boîtier de filtre Filtergerät appareil filtrant Filtertypen types de filtre Flasche bouteille Flaschendruck pression de bouteille Fluchtfiltergeräte appareils pour l’évacuation à filtre Fluchtübung essai d’évacuation frei tragbar autonome Frischluft-Saugschlauchgerät appareil de protection respiratoire isolant à air libre non assisté Füllanschluss raccord de remplissage Fülldruck pression de remplissage Fülleinrichtung dispositif de …
WeiterDeutsch Französisch Gasfilter filtre antigaz Gasfiltrierende Halbmasken demi-masque filtrant contre les gaz Gebläsefiltergeräte appareil filtrant à ventilation assistée Gebläseunterstützte – Filtergeräte appareil filtrant à ventilation assistée Gebrauchsanleitung mode d’emploi gebrauchsfertig prêt à l’emploi Gebrauchszeit, effektive durée d’utilisation Geräteanschlussstück raccord à l’équipement Geschlossener Kreislauf circuit fermé Gesichtsfeld champ visuel Gesichtsschutzschild écran facial
WeiterDeutsch Französisch Herstelldatum date de fabrication Hochdruck haute pression Höchstwert valeur plafond Hubvolumen volume courant
WeiterDeutsch Französisch Isolationswiderstand isolement électrique
WeiterDeutsch Französisch Kältekammer chambre froide Kinnstütze mentonnière Klarscheibe disque anti-buée Kombinationsfilter filtre combiné kombinierte Sauerstoff-Dosierung alimentation combinée en oxygéne kontinuierlicher Luftstrom débit continu Kontrolleinrichtung appareil de contrôle Kopfband bride Kopfbänderung jeu de brides Kopfplatte calotte Kreislaufatmung respiration en circuite fermé Kühleinrichtung dispositif réfrigerant Kühler réfrigérant künstliche Lunge machine respiratoire Künstliche Lunge mit sinusförmiger Arbeitsweise machine …
WeiterDeutsch Französisch Laborprüfung essai en laboratoire Lagerfähigkeitsende date limite de stockage Luft air Lunge, künstliche machine respiratoire
WeiterDeutsch Französisch Manometer manomètre Manometerleitung tube de manomètre Manometer-Sichtscheibe verre de manomètre Maske masque Maskenanschlussstück raccord à la pièce faciale Maskendichtheit étanchéité au visage Maskendichtrahmen Joint facial` Mindestanforderungen exigence minimale Mindestbetriebsbedingungen modalite de mise en œuvre minimale Mittedruck moyenne pression Mitteldruckleitung tube d’alimentation moyenne pression Mundstück embout buccal Mundstückgarnitur ensemble embout buccal Mundstückkörper corps d’embout …
WeiterDeutsch Französisch Nasenbügel pince-nez Nebel brouillard Nenneinsatzdauer durée prévue par le fabricant Nenngebrauchszeit durée nominale de fonctionnement Nennschutzfaktor facteur nominal de protection Niederdruck basse pression
WeiterDeutsch Französisch Öffnungsdruck dépression d’ouverture Öffnungswiderstand résistance à l’ouverture
WeiterDeutsch Französisch Partikelfilter filtre à particules Pendelatmung respiration pendulaire Prototyp prototype Prüf-Aerosol aérosol d’essai Prüfapparatur dispositifs d’essai Prüfkonzentration concentration d’essai Prüfkopf tête factice Prüfmuster échantillon d’essai Prüfnummer numéro d’essai Prüfstelle autorité d’essai Prüftorso mannequin Prüfzeichen marque d’essai
WeiterDeutsch Französisch Qualitätsmanagementsystem système qualité
WeiterDeutsch Französisch Rauch fumée Regelventil robinet de réglage Regenerationsgerät appareil de protection respiratoire isolant à circuit fermé Regenerationsgerät – Chemikalsauerstoffschutzgerät KO2 Ka appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé, à génération d’oxygene Regenerationsgerät – Chemikalsauerstoffschutzgerät NaClO3 appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé, à génération d’oxygene Regenerationsgerät – chemisch gebundener Sauerstoff appareil de protection …
WeiterDeutsch Französisch Sauerstoff oxygène Sauerstoffmangel défaut d’oxygène Schlauchgerät appareil de protection respiratoire isolant à air libre, ou à adduction d’air comprimé Schlauchgerät – Wasserabscheider sèparteur Schraubfilter filtre à visser Schraubverbindung raccord fileté Schutzfaktor facteur de protection Schutzhaube cagoule de protection Schutzklasse classe de protection Sprechmembran membrane phonique statischer Druck pression statique Staub poussière staubdicht étanche …
WeiterDeutsch Französisch Taupunkt point de rosée Temperatur température Temperaturbeständigkeit résistance à la température Temperaturprüfung essai en température Totraum espace mort Trageband bretelle de transport Tragegestell chassis de transport Tragevorrichtung harnais Transportbeständigkeit trennbarer Filter filtres démontables Typschild marque d’identification du type
WeiterDeutsch Französisch Überdruck surpression Übungsgeräte appareils d’entraînement ungekapselte Filter filtre non emboîté
WeiterDeutsch Französisch Verbindungsstück raccord Verbindungsstück mit Regelventil accouplement et robinet de réglage d edébit continu Versuchsperson sujet d’essai Verunreinigung impureté Vorkammer préchambre (d’une soupape expiratoire)
WeiterDeutsch Französisch Warneinrichtung avertisseur
WeiterDeutsch Französisch Zentralgewindeanschluss raccord à filetage central Zulassung approbation Zulassungsnummer numéro d’approbation Zuständigkeit Zweiwegatmung respiration à double voie
Weiter
