Kategorie: Übersetzungen – Russisch
Deutsch Russisch Abriebfestigkeit Износоустойчивость Abschnittskanal Местный радиоканал Absorber Абсорбер Absorption Абсорбция Absorptionsmittel Абсорбент Absperrventil für Manometerleitung Запорный клапан трубки манометра Abstoßungsfähigkeit Отталкивающая способность Abstoßungsfähigkeit gegenFlüssigkeiten Способность отталкивать жидкости Abzweigstelle einerLeinensicherung Разветвление брезентовой петли Adaptation Адаптация Adapter Адаптер Adsorption Адсорбция Adsorptionsmittel Адсорбент aerob Аэробный aerob-anaerobe Schwelle Аэробно-анаэробный порог aerobe Kapazität Аэробная мощность Aerosol Аэрозоль Aerosol, flüssiges …
Weiter
Deutsch Russisch Bakterien Бактерии Bänderung Головная повязка Barcode Штрих-код Barterlass Разрешение носить бороду Bauartkennzeichnung, typidentische Kennzeichnung Обозначение типа, маркировка в соответствии с типом Baugruppe Узел Baumtechnik Проведение поисковых работ в больших помещениях методом «дерева» Baumusterprüfung Испытание типа Bazillen Бациллы Beanspruchung Нагрузка Beatmungs- und Inhalationsgeräte Аппараты для искусственного дыхания и ингаляторы Bedienungsanleitung Руководство по эксплуатации befähigte …
Weiter
Deutsch Russisch CE-Kennzeichnung Маркировка по СЕ CFK Композит на основе угольного волокна Chemikalienschutz Защита от воздействия химических веществ Chemikalienschutzanzug Костюм химической защиты Chemikalienschutzanzug -Hauptteile Костюм химической защиты – Основные части Chemikalienschutzanzug -Materialien Костюм химической защиты – Материалы Chemikalienschutzanzug -Prüfchemikalien Костюм химической защиты – Химикалии для испытаний Chemikalienschutzanzug -Prüfkriterien Костюм химической защиты – Критерии испытаний Chemikalienschutzanzug …
Weiter
Deutsch Russisch Dampf Пар Datenfernübertragung (DFÜ) Дистанционная передача данных; телекоммуникация Deckel Крышка, покрышка Dehnbarkeit Растяжимость; эластичность Dekontamination Дезактивация Desinfektion Дезинфекция Desinfektionslösung Дезинфицирующий раствор Desinfektionsmittel Инсектицид Desorption Десорбция Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung Обязательное страхование от несчастных случаев (ФРГ) DFÜ Дистанционная передача данных Diastole Диастола Dichtheit Герметичность Dichtigkeit Герметичность Dichtigkeitsprüfung Испытание на герметичность Dichtprüfung Испытание на герметичность Dichtring …
Weiter
Deutsch Russisch effektive Gebrauchszeit Полезная продолжительность применения EG-Baumusterprüfungbescheinigung Сертификат одобрения типа ЕС EG-Konformitätserklärung Сертификат соответствия ЕС Einatemfeuchte Вдыхаемая влага Einatemgas Вдыхаемый газ Einatemluft Вдыхаемый воздух Einatemschlauch Шланг для вдыхаемого воздуха Einatemtemperatur Температура вдыхаемого воздуха Einatemventil Вдыхательный клапан Einatemventilprüfung Проверка вдыхательного клапана Einatmung Вдыхание eingeatmete Luft Воздух, содержащийся в дыхательных путях Einheitsanschluss Стандартное присоединение Einheitsgewinde Стандартная …
Weiter
Deutsch Russisch Fahrlässigkeit Халатность Farbkennzeichnung von Flaschen Цветовая маркировка баллонов Feuerwehr Пожарная часть Feuerwehr – Notsignalanlage Пожарная часть – Устройства аварийной сигнализации Feuerwehr – Notsignalgeber Пожарная часть – Датчик аварийной сигнализации Feuerwehrschule Школа пожарных Feuerwehr – Übungshaus Пожарная часть – тренировочный стенд Feuerwehrdienstvorschriften Служебные инструкции по подготовке пожарных Feuerwehr – Schutzkleidung Пожарная часть – Защитная …
Weiter
Deutsch Russisch Gas Газ Gasalarm Химическая тревога Gasdichte Плотность газа Gasdichtheit Герметичность Gasfilter Газовый фильтр Gasfilter – Einsatzbeschränkung Газовый фильтр – Ограничение применения Gasfilter – Lagerung und Entsorgung Газовый фильтр – Хранение и утилизация Gasfilter – Multitypgasfilter Газовый фильтр – Универсальный галловый фильтр Gasfilter – physiologische Akzeptanz Газовый фильтр – Физиологическая приемлемость Gasfilter – Verwendung …
Weiter
Deutsch Russisch Hafenfeuerwehr Портовая пожарная часть Halbmasken – kombiniert filternd Полумаски с комбинированным фильтром Halbmasken–partikelfiltrierend Полумаски с пылевым фильтром Haltezeit – nominelle Время выдержки, номинальное harmonisierte Norm Гармонизированный стандарт Hauptalarm Общестанционная сигнализация Hautresorption Всасывание через кожу Hautschutz Защита кожи Head-up-display Нашлемный индикатор heißes Training Тренировка в условиях, приближенных к реальным Helm-Masken-Kombination Комбинация шлема и маски …
Weiter
Deutsch Russisch Impfungen Вакцинация, прививка Imprägnierung Пропитка, пропитывание Inertisierung Создание атмосферы инертного газа Infektion Инфекция Infektionskette Цепочка передачи инфекции infektiöse Stoffe Инфекционное вещество Informationsbroschüre Информационная брошюра Inkorporation Внедрение в ткани (биологически активных веществ) Innenangriff Атака на очаг огня внутри здания Innenmaske Подмасочник innere Atmung Внутреннее дыхание Instandhaltung Содержание в исправности; уход (за оборудованием) ; техническое …
Weiter
Deutsch Russisch Kampfstoffe Отравляющее вещество (ОВ) Kaliumhyperoxid Гипероксид калия, KO2 Kältekammer Криокамера Kameradenrettung Спасение члена РПГ Kanaltrennung Разделение каналов Kapazität, aerobe Мощность, аэробная Kapazität, anerobe Мощность анаэробная Karzinogene Канцерогены Katastrophenhilfe Служба спасения Katalysator Катализатор Katastrophenschutz Гражданская оборона Kennzeichnung Маркировка Kennzeichnung von Filtern Маркировка фильтра Kinnriemen Подбородный ремешок Kinnschale Упор для подбородка Kinnstütze Подбородник Kinntasche Ремешок …
Weiter
Deutsch Russisch Laborprüfung Лабораторное испытание Lagerfähigkeitsende Окончание срока хранения Lagerung Atemschutzgeräte Хранение респираторов Laborprüfung Лабораторное испытание Lagerfähigkeitsende Окончание срока хранения Lagerung Atemschutzgeräte Хранение респираторов Laktat Лактат laminare Luftströmung Ламинарный воздушный поток Laugen Выщелачивание Lebensgefahr Опасность для жизни Leckage Утечка Leckrate Скорость утечки Leibgurt Пояс, поясной ремень Leinensicherungssystem Канат для ориентирования в сложной ситуации Leiter – …
Weiter
Deutsch Russisch Mann in Not «Человек в опасности» Manometer Манометр Manometerleitung Трубка манометра Manometer-Prüfung Проверка манометра Manometer-Sichtscheibe Смотровое стекло манометра Manometervergleichsprüfung Сравнительное испытание манометра Maske Маска противогаза Maskenanschlusstück Соединитель (фитинг) маски противогаза Maskenbeutel Сумка для переноски противогаза Maskenbrille Очки противогаза Maskendichtheit Герметичность маски противогаза Maskendichtrahmen Обтюратор лицевой части маски противогаза Masken-Helm-Kombination Маска и шлем Maskenkörper …
Weiter
Deutsch Russisch Nachbrennen Догорание Nachfüllung (Atemluftflasche) Доливание (в баллон респиратора) Nachsteiger Повышение давления вследствие негерметичности Nachweis Доказательство Nackenband Затылочная тесьма Nackenleder Воротник Nahtfestigkeit Прочность шва Nasenbügel Фиксатор для носа Nasenklemme Носовой зажим Natriumchlorid Хлорид натрия Nebel Туман Negativzeit Отрицательное время Nenneinsatzdauer Номинальный срок службы Nenngebrauchszeit Номинальное время использования респиратора Nennschutzfaktor Номинальный коэффициент защиты Nervengift (Atemgift) …
Weiter
Deutsch Russisch offenes System Открытая система Öffnungsdruck Давление открытия (клапана Öffnungswiderstand Сопротивление открытию optische Erkennungshilfe Оптический локатор Orientierungsstrecke Часть тренажёра по действиям в затруднённой обстановке (дым, газ) Oxidation Окисление
Weiter
Deutsch Russisch Partikelfilter Пылевой фильтр Partikelfilter – Einsatzbeschränkung Пылевой фильтр – Ограничение применения Partikelfilter-Klasse Классы пылевых фильтров Partikelfilter – Lagerung und Entsorgung Пылевой фильтр – Хранение и утилизация Partikelfilter – physiologische Akzeptanz Пылевой фильтр – Физиологическая приемлемость Partikelfilter – Verwendung Пылевой фильтр – Применение Partikelfiltrierende Halbmasken – Einsatzbeschränkungen Полумаски с пылевым фильтром – ограничение применения …
Weiter
Deutsch Russisch Qualitätskontrolle Контроль качества Qualitätskontrolle Контроль качества Qualitätsmanagementsystem Система менеджмента контроля качества
Weiter
Deutsch Russisch radioaktive Stoffe Радиоактивные вещества Rauch Дым Rauchdurchzündungsanlage Тренажёр обратной тяги в условиях задымленности Reaktionswärme Теплота реакции Rechte-Hand-Suche Поиск в помещении против часовой стрелки Regeleinrichtung Регулирующее устройство Regelventil Регулирующий клапан Regenerationsgerät Регенеративный прибор Regenerationsgerät – Chemikalsauerstoffschutzgerät KO2 Ka Регенеративный прибор – Прибор защиты с химически связанным кислородом KO2 Ka Regenerationsgerät – Chemikalsauerstoffschutzgerät NaClO3 Регенеративный прибор – …
Weiter
Deutsch Russisch Sachverständiger Эксперт Sachverständigenprüfung Экспертиза Sanitätsaufsicht Санитарный надзор Sauerstoff Кислород Sauerstoffbedarf Потребность в кислороде Sauerstoff-Dosierung Дозирование кислорода Sauerstoffinhalationsgerät Аппарат для ингаляционного наркоза с применением кислорода Sauerstoffmangel Кислородная недостаточность Sauerstoffmangelatmung Дыхание смесью, бедной кислородом Sauerstoff-Selbstretter mit Haube Кислородный самоспасатель с чехлом Sauerstoffträger Окислитель Saugschlauchgerät – Saugschlauch Шланговый респиратор – всасывающий шланг Saugschlauchgerät Шланговый респиратор Schalldruckpegel …
Weiter
Deutsch Russisch Tag Ярлычок Tauchertechnik Водолазная техника Technische Unterlagen Техническая документация Teilkörperschutz Локальная защита Telemetrie Телеметрия Temperatur Температура Temperaturanzeige Термометр Temperaturbeständigkeit Термостойкость Temperaturprüfung Проверка температурой Temperaturschwellenwarnung Предупреждение о достижении температурного порога Tenside Поверхностно-активные вещества (ПАВ) Thrombozyten Тромбоциты Totmannmelder (Bewegungsmelder) Датчик бдительности (датчик движения) Totraum Мёртвое пространство Toxine Токсины Trageband Несущий ремень Tragegestell Ранец Trägermaterial Носитель …
Weiter
Deutsch Russisch Überdruck Избыточное давление Überdruckpressluftatmer Противогаз избыточного давления Überdruckprüfung Проверка избыточным давлением Überwachung Контроль Überwachungsbrett/-tafel Контрольная панель / контрольный щит Überwachungssicherheit Надёжность результатов контроля Überwachungstafel Контрольная панель Übungsgeräte Тренажёры Übungsleiter Инструктор Übungsraum Тренировочный зал Übungsstrecke Участок для тренинга Ultraschall Ультразвук Ultraschall-Reinigungsgerät Прибор для ультразвуковой очистки Umfüllpumpe Sauerstoff Насос для перекачки кислорода Umgebungsluft Окружающий воздух …
Weiter
Deutsch Russisch Verantwortlicher Atemschutz Ответственный за респираторы verantwortliche Führungskraft Ответственный руководящий работник Verbindungsstück Соединительная деталь Verbindungsstück mit Regelventil Соединительная деталь с регулирующим клапаном Verfallsdatum Срок годности Vergiftung Отравление Verhältnismäßigkeit, Grundsatz der – Пропорциональность – Принцип пропорциональности Verschlussstopfen Заглушка versicherte Tätigkeit Обеспечение деятельности Versuchsperson Испытатель Verunreinigung Загрязнение Verwendungsdauer Продолжительность употребления vfdb-Richtlinie Директива vfdb Viren Вирусы Vollmaske …
Weiter
Deutsch Russisch Wandtechnik Тактика поиска пострадавших вдоль стен Wärmebildkamera Тепловизионная камера Warneinrichtung Сигнальное устройство Warneinrichtungsprüfung Проверка сигнального устройства Warnsignalprüfung Проверка предупредительного сигнала Wartung Техническое обслуживание Wartungsintervall Периодичность технического обслуживания Wäschetrockner Сушилка для белья Waschmaschine Стиральная машина Wegeunfall Травма, полученная по пути на работу или с работы Wehrführer Руководитель weiße Blutkörperchen Лейкоциты Weiterreißfestigkeit Сопротивление разрастанию трещин …
Weiter
Deutsch Englisch Zeit-Druck-Tabelle Таблица расхода воздуха Zentralgewindeanschluss Резьбовое соединение между маской и респиратором Zentralstelle der Länder für Sicherheit Центральное земельное управление по безопасности Zertifizierung Сертификация Zivilschutz Гражданская оборона Zubehör (an PSA) Оснастка (для индивидуальных средств защиты) Zugfestigkeit Прочность при растяжении Zulassung Допуск Zulassungsnummer Допуск № Zuständigkeit Круг полномочий Zweiwegatmung Дыхательный цикл
Weiter
