Kategorie: Übersetzungen – Englisch
Deutsch Englisch Bakterien bacteria Bänderung harness Barcode bar code Barterlass decree regulating the use of full face masks for users with beards Bauartkennzeichnung, typidentische Kennzeichnung type identifying marking Baugruppe sub-assembly Baumusterprüfung type approval test Bazillen bacilli Beanspruchung strain Beatmungs- und Inhalationsgeräte respirators and inhalers Bedienungsanleitung instructions for use befähigte Person authorized person Beflammung flame engulfment …
Weiter
Deutsch Englisch CE-Kennzeichnung CE marking CFK carbon fiber reinforced plastic Chemikalienschutz chemical protection Chemikalienschutzanzug chemical protective suit Chemikalienschutzanzug -Hauptteile chemical protective suit – main parts Chemikalienschutzanzug -Materialien chemical protective suit – materials Chemikalienschutzanzug -Prüfchemikalien chemical protective suit – test chemicals Chemikalienschutzanzug -Prüfkriterien chemical protective suit – test criteria as per chemical protective clothing Chemikalienschutzanzug -Prüfung …
Weiter
Deutsch Englisch Dampf vapour Datenfernübertragung (DFÜ) remote data transmission Deckel cover Dehnbarkeit flexibility Dekontamination decontamination Desinfektion disinfection Desinfektionslösung disinfecting solution Desinfektionsmittel disinfecting agent Desorption desorption Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung German statutory accident insurance DFÜ RDT Diastole diastole Dichte leak tightness Dichtheit leaktightness Dichtigkeit leaktightness Dichtigkeitsprüfung test for leaktightness Dichtprüfung test for leaktightness Dichtring gasket Dichtung sealing …
Weiter
Deutsch Englisch effektive Gebrauchszeit effective duration EG-Baumusterprüfungbescheinigung EC type examination certificate EG-Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Einatemfeuchte inhalation humidity Einatemgas inhalation gas Einatemluft inhalation air Einatemschlauch inhalation hose Einatemtemperatur inhalation temperature Einatemventil inhalation valve Einatemventilprüfung inhalation valve test Einatmung inspiration eingeatmete Luft inhaled air Einheitsanschluss standard connector Einheitsgewinde standard thread Einmalgebrauch single use Einmalhandschuhe disposable …
Weiter
Deutsch Englisch Fahrlässigkeit negligence Farbcode für PA color code Farbkennzeichnung von Flaschen colour marking of compressed gas cylinders Feuerwehr fire brigade Feuerwehr – Notsignalanlage distress signal system for fire brigades Feuerwehr – Notsignalgeber distress signal transmitter for fire brigades Feuerwehrschule fire brigade training school Feuerwehr – Schutzkleidung fire brigade – protective clothing Feuerwehr – Schutzschuhwerk …
Weiter
Deutsch Englisch Gas gas Gasalarm gas alarm Gasdichte gas tightness Gasdichtheit gastightness Gasfilter gas filter Gasfilter – Einsatzbeschränkung gas filter – limitation of use Gasfilter – Lagerung und Entsorgung gas filter – storage and disposal Gasfilter – Multitypgasfilter gas filter – multi-range gas filter Gasfilter – physiologische Akzeptanz gas filter – physiological acceptance Gasfilter – …
Weiter
Deutsch Englisch Hafenfeuerwehr harbor fire brigade Hautschutz skin protection Halbmasken – gasfiltrierend half masks, gas filtering Halbmasken – kombiniert filternd half masks, combined filtering Halbmasken–partikelfiltrierend half masks, particle filtering Haltezeit – nominelle nominal duration harmonisierte Norm harmonized standard Hauptalarm main alarm Hautresorption cutaneous absorption Head-up-display head-up display heißes Training hot training Helm-Masken-Kombination helmet-mask combination Herstelldatum …
Weiter
Deutsch Englisch Imprägnierung impregnation Impfungen vaccinations Inertisierung inertization Infektion infection Infektionskette chain of infection infektiöse Stoffe infectuous materials Informationsbroschüre information brochure Inkorporation incorporation Innenangriff inside attack Innenmaske inner mask innere Atmung internal respiration Instandhaltung maintenance Instandhaltung – Atemschutz maintenance (in respiratory protection) Instandhaltung – Desinfektion maintenance – disinfection Instandhaltung – Druckbehälter maintenance (of pressure vessels) …
Weiter
Deutsch Englisch Kaliumhyperoxid potassium hyperoxide Kältekammer cold chamber Kameradenrettung rescue of team member Kampfstoffe warfare agents Kanaltrennung radio channel separation Kapazität, aerobe aerob capacity Kapazität, anerobe unaerob capacity Karzinogene carcinogens Katalysator catalyst Katastrophenhilfe disaster management Katastrophenschutz disaster control Kennzeichnung marking Kennzeichnung von Filtern marking of filters Kinnriemen chin strap Kinnschale chin shell Kinnstütze chin support …
Weiter
Deutsch Englisch Laborprüfung laboratory test Lagerfähigkeitsende expiry of shelf life Lagerung Atemschutzgeräte storage of respiratory protective equipment Laktat lactate laminare Luftströmung laminary air flow Laugen lyes Lebensgefahr danger to life Leckage inward leakage Leckrate leakage Leibgurt waist belt Leinensicherungssystem safety rope system Leiter – Atemschutz chief respiratory protection Leiter – Feuerwehr chief fire brigade Leitstand …
Weiter
Deutsch Englisch Mann in Not person in danger Manometer pressure gauge Manometerleitung pressure gauge hose Manometer-Prüfung pressure gauge check Manometer-Sichtscheibe pressure gauge glass Manometervergleichsprüfung pressure gauge comparison test Maske mask Maskenanschlussstück facepiece connector Maskenbeutel mask bag Maskenbrille mask spectacles Maskendichtheit face seal Maskendichtrahmen Facepiece seal Masken-Helm-Kombination mask-helmet combination Maskenkörper mask body Maskenprüfung mask test Maskentragebüchse …
Weiter
Deutsch Englisch Nachbrennen afterflaming Nachfüllung (Atemluftflasche) recharging (breathing air cylinder) Nachsteiger pressure build-up Nachweis records Nackenband neck strap Nackenleder neck curtain Nahtfestigkeit seam strength (chemical protective suit) Nasenbügel nosepiece Nasenklemme nose clip Natriumchlorid sodium three chlorite Nebel mist Negativzeit negative time Nervengift (Atemgift) neurotoxin (breathing poison) Nenneinsatzdauer manufacturer’s design duration Nenngebrauchszeit nominal working duration Nennschutzfaktor …
Weiter
Deutsch Englisch offenes System open-circuit system Öffnungsdruck opening pressure Öffnungswiderstand opening resistance optische Erkennungshilfe visual identification aid Orientierungsstrecke orientation route (in training galleries) Oxidation oxidation
Weiter
Deutsch Englisch Partikelfilter particle filter Partikelfilter – Einsatzbeschränkung particle filter .- limitation of use Partikelfilter – Lagerung und Entsorgung particle filter – storage and disposal Partikelfilter – physiologische Akzeptanz particle filter – physiological acceptance Partikelfilter – Verwendung particle filter – use Partikelfiltrierende Halbmasken – Einsatzbeschränkungen particle filtering half masks – limitations of use Partikelfiltrierende Halbmasken …
Weiter
Deutsch Englisch radioaktive Stoffe radioactive substances Rauch fume Rauchdurchzündungsanlage flash-over simulation system Reaktionswärme heat of reaction Rechte-Hand-Suche right-hand search Regeleinrichtung control means Regelventil control valve Regenerationsgerät closed-circuit breathing apparatus Regenerationsgerät – Chemikalsauerstoffschutzgerät KO2 Ka self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, oxygen generating type Regenerationsgerät – Chemikalsauerstoffschutzgerät NaClO3 self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, oxygen generating type Regenerationsgerät – …
Weiter
Deutsch Englisch Sachkundiger specialist Sachverständiger expert Sachverständigenprüfung expert test Sanitätsaufsicht officer supervising health ministrations Sauerstoff oxygen Sauerstoffbedarf oxygen demand Sauerstoff-Dosierung oxygen dosage Sauerstoffinhalationsgerät oxygen inhaler Sauerstoffmangel oxygen deficiency Sauerstoffmangelatmung anoxia respiration Sauerstoff-Selbstretter mit Haube oxygen self-rescuer with hood Sauerstoffträger oxidant Saugschlauchgerät – Saugschlauch fresh air negative pressure device – suction hose Saugschlauchgerät fresh air negative pressure …
Weiter
Deutsch Englisch Tag tag Tauchertechnik diving technology Taupunkt dew point Technische Unterlagen technical documentation Teilkörperschutz partial body protection Telemetrie telemetry Temperatur temperature Temperaturanzeige temperature display Temperaturbeständigkeit resistance to temperature Temperaturprüfung temperature test Temperaturschwellenwarnung temperature threshold warning Tenside tensides Thrombozyten thrombozyt Totmannmelder (Bewegungsmelder) motion distress unit Totraum dead space Trageband carrying strap (neck strap) Tragegestell carrying …
Weiter
Deutsch Englisch Überdruck positive pressure Überdruckpressluftatmer self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus – positive pressure Überdruckprüfung positive pressure test Überwachung monitoring Überwachungssicherheit control safety Überwachungsbrett/-tafel control panel Überwachungstafel breathing protection control board Übungsgeräte training devices Übungsleiter trainer Übungsraum training room Übungsstrecke training route Ultraschall ultrasound Ultraschall-Reinigungsgerät ultrasonic cleaning apparatus Umfüllpumpe Sauerstoff oxygen compressor …
Weiter
Deutsch Englisch Verantwortlicher Atemschutz respiratory protection officer verantwortliche Führungskraft executive in charge Verbindungsstück connecting piece Verbindungsstück mit Regelventil coupling and continuous flow valve Verfallsdatum expiration date Vergiftung intoxication Verhältnismäßigkeit, Grundsatz der – proportionality, principle of… Verschlussstopfen sealing plug versicherte Tätigkeit insured occupation Versuchsperson test subject Verunreinigung contaminant Verwendungsdauer usage period vfdb-Richtlinie vfdb guideline Viren viruses …
Weiter
Deutsch Englisch Wandtechnik fire protection method, e.g. erection of a fire protection wall Wärmebildkamera thermal imaging camera Warneinrichtung warning device Warneinrichtungsprüfung- warning device test Warnsignalprüfung warning signal test Wartung maintenance Wartungsintervall maintenance interval Wäschetrockner linen drier (in workshops for respiratory protective equipment) Waschmaschine washing machine (in workshops for respiratory protective equipment) Wassertrupp water squad Wegeunfall …
Weiter
Deutsch Englisch Zeit-Druck-Tabelle time vs pressure table Zentralgewindeanschluss centre thread connection Zentralstelle der Länder für Sicherheit central body of the German Federal States for Safety Zersetzungsprodukte (Pyrolyse) decomposition products (pyrolysis) Zertifizierung certification in accordance with European Directives Zivilschutz civil defense Zubehör (an PSA) accessories Zugfestigkeit tensile strength (chemical protective suit) Zulassung approval …
Weiter
